Танец-мечта
(песня - перевод с немецкого)
Куплет 1
Мне не важно, кто ты есть,
И как оказался здесь.
Чтоб друг друга понимать,
Будем танцевать.
Руку другу протяни
И в глаза ему взгляни.
Танец радость подарит,
Сердце отворит.
Рефрен
Танец, танец сквозь года,
Танец, танец навсегда.
Танец как полёт мечты
Любим я и ты.
Куплет 2
Танец – самый лучший друг.
Это знают все вокруг.
В унисон стучат сердца –
Танец без конца.
С танцем мы обручены,
Танцевать обречены.
Рамбацамба каждый час,
Танец сблизил нас.
Рефрен
Танец, танец сквозь года,
Танец, танец навсегда.
Танец радость нам дарит,
Душу окрылит.
Стихотворение Реза Вепфера “Traumtanz”. Перевод с немецкого.
Traumtanz
Vers 1
Ganz egal woher du kommst
Ganz egal wohin du gehst
Ganz egal wieviel du hast
Und wo du gerade stehst
Auch die Farbe deiner Haut
Ist im Grunde einerlei
Wer sich nur ein bisschen traut
Tanzt sich eines Tages frei
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
За терактом в Москве стоит Путин? «Я узнаю почерк своих бывших коллег из российских спецслужб», - говорит бывший полковник Главного...
В России задержан историк и публицист Александр Скобов, его обвиняют в «публичном оправдании терроризма». Сейчас в списках «Мемориала» 694 политзаключенных,...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
«...еще в прошлом году мы решили, что не поедем на конгресс в Санкт-Петербург в связи с полномасштабным вторжением России в...
Театр «Синтез» показал в Швейцарии спектакль по пьесе Александра Володина «Ящерица». Перевод пьесы на немецкий выполнен режиссером, хореографом, основателем и руководителем...
Власти ошиблись в оценке катастрофы. Весной в приграничном регионе беженцев было больше, чем местных жителей. Из-за ужасающих условий и болезней...
Американский историк Тимоти Снайдер исследует заблуждения российского президента по поводу «украинского следа» в теракте 22 марта в Подмосковье. Из высказываний...
Минувшая неделя по-новому высветила настроения российских граждан в своей стране и эмиграции. Имитация выборов российского президента проходила под залпы вооруженного...
Ref.
Tanzen tanzen immerzu
Tanzen tanzen ich und du
Tanzen tanzen jeden Tag
So wie ich es mag
Vers 2
Tanz mich von der Seite an
Dass ich deinen Atem spüre
Deinen Rhythmus fühlen kann
Bis ich mich darin verlier
Besser sind wir tanzversessen
Lasst so manches uns vergessen
Rambazamba immerzu
Das sind eben ich und du
Ref.
Tanzen tanzen immerzu
Tanzen tanzen ich und du
Tanzen tanzen jeden Tag
So wie ich es mag
Res Wepfer
Dancing
No matter where you’re from
No matter where you’re goin’
No matter how much you’ve got
Or down which river you’re flowin’
Even your color of skin:
There’s a you in every me
Take a chance, you only can win
Dance and set your mind free
Dancing Dancing all the time
Dancing Dancing you and I
Dancing Dancing every day
That’s my way, join the sway
Move me from side to side
Let me feel your breath touching me
Feel your passion open wide
Let me lose myself and be free
The only language we ever will need:
You’re understood wherever you go
Feel the beat touching every heart
Giving your life a new start
Greg Nielsen
Поделитесь публикацией с друзьями