Чертова Пропасть

Эта речка называется Борнь, она начинается на леднике долины Д’Эрэн. С великим трудом вода прокладывает себе путь в диких ущельях, пробирается среди скал. Речка то поворачивает слева направо, то потом снова налево, как будто не может протиснуться. Она даже пропадает в одном месте под завалом из горных пород, просачивается, падает в пропасть и вытекает на Свет Божий, чтобы увидеть голубое небо над узкой и глубокой расщелиной. В этом месте горы заканчиваются, и начинается долина. Это место называется в народе – Чертова Пропасть.

Саму расщелину, по правде говоря, увидеть невозможно. Чёрта, к счастью, тоже. Можно разглядеть, как драматично вырывается из расщелины водный поток и, закручиваясь, несётся вниз. Вода бьётся о выступающие камни, падая, вскипает как в котле, стремительно закручивается, бурлит и пенится. А уже дальше, освободившись, успокоившись, течёт лениво и спокойно в ложе реки из тонкого песка среди плантаций садов и огородов к великой реке Рона.

На правом берегу речки сегодня, как и много веков назад, как раз возле Чёртовой Пропасти можно увидеть на скале маленькую часовню с колокольней. Они будто подвешены между высокими скалами. Из ближайшего села Брамоа сюда пробирается каменистая тропинка. Альпийские серые ужи выползают на тропку погреться на солнышке, фиговые деревья впиваются корнями в пригоршни земли между скал, виноградная лоза взбирается по каменной стене. Альпийская легенда рассказывает, что на заре развития христианства здесь в гроте Лонжборнь жили отшельники, защищаясь от ненастья.

Говорят, что первый отшельник Эрмит пришёл из пустыни. Он пересёк море и горы по призванию своего Бога. Весь багаж его составляла сума, его оружием были чётки и посох. Ноги были босы, лохматая голова — непокрыта, одет он был в рясу из шерсти. На груди висел крест.

Древним кельтам, населявшим долину, он казался странным. Но поскольку Эрмит умел мастерить игрушки из кусочков дерева, они находили его забавным и принимали его подарки. Вскоре все женщины и дети носили такие же лёгкие деревянные крестики на туниках. «Это чудо, — думал отшельник, — я ещё не успел с ними заговорить, а они уже приняли Крест. Слава Богу!»

Когда он спускался из своей пещеры в село Брамоа, люди выходили встречать его. Эрмит не умел говорить на их языке, поэтому здоровался, рисуя в воздухе знак Креста. Люди узнавали в этом жесте деревянную фигурку, которую он носил на груди, и отвечали ему таким же жестом. Сердце отшельника таяло от умиления. Возвратившись в Лонжборнь с несколькими подаренными сухарями в котомке, он благодарил Бога за бесконечную доброту.

2014-09-14_001_2

Однажды Дьявол, спустившийся на коне в долину Роны с очередным визитом, заехал в село Брамоа. Он не смог сдержать свой гнев, когда увидел, что все женщины, дети и многие мужчины носят кресты на груди! Он остановил коня посреди моста и окликнул первого прохожего:

— Сними эту ничтожную штуку! Выбрось её в речку Борнь!.. Мужчина просто сказал:

— Она красивая! Я не хочу выбрасывать её в речку.

— Красивая? Дурень! Ты, наверное, ещё не знаешь, что Назарянин…

Он зашёлся в гневе, не находя бранных слов, распиная отшельника. Мужчина прошёл дальше, посмеиваясь над гневным всадником и лаская рукою крест на груди. Вскоре мимо прошла женщина. На её груди висел крест ещё большего размера, чем у мужчины.

— Вы что, все сошли с ума в этой деревне?

— Это красиво. Он мне нравится. – она сняла крест и протянула его всаднику.

Дьявол стукнул женщину каблуком сапога по локтю. Крест вылетел из её руки, взметнулся и завис в воздухе у его шляпы.

— Ого! – воскликнула женщина, опустилась на колени, скрестила руки на груди и застыла.

Увидев этот жест, всадник взбесился, передёрнулся, вонзил шпоры в бока своего коня и помчался в лес Де Фанж.

Здесь находился в те времена главный штаб чертей долины Роны. Они контролировали регион от альпийских ледников до озера Леман. Было уже около полудня, а черти ещё лениво дремали в своих кроватях. Дьявол задымился от злости и заставил их построиться.

— Эй недоумки! Вы думаете, я содержу вас на службе за красивые хвосты? Кто ответственный за Брамоа?

Большой и толстый чёрт вышел из строя, почёсывая веки.

— Тупое животное! Ты что не видел?.. — шеф дал ему поджопник и дюжину пинков. Чтобы к следующему моему визиту я не видел ни одного креста в Брамоа, иначе я выкину тебя за дверь. Будешь устраивать себе преисподнюю в другом месте!

Весь в синяках, чёрт поплёлся, подметая дорогу опущенным хвостом.

Черти отличались от Шефа Преисподней – Дьявола тем, что не имели права прятать свой хвост, из-за которого они были похожи на обезьян. Хвосты заканчивались метёлкой и иногда завивались штопором, тогда кисточки торчали на голове, как у белки, и летом даже создавали немного тени. Чаще всего хвосты висели без дела между ног. Когда чертям доводилось встречаться с недобрыми людьми, они переживали, что те могут наступить на хвост – это больно. Как-то черти осмелились попросить своего шефа освободить их от этого смехотворного украшения.

— Я вам дал хвосты как у льва. Вы бы предпочли такие, как у козла? — ответил шеф.

Черти успокоились и, делая хорошую мину при плохой игре, придумали в качестве хорошей манеры подносить свои кисточки к носу приятеля при встрече. Они даже научились распознавать друг друга, нюхая кисточки на хвостах.

Толстый Чёрт, прибыв в село Брамоа, затрубил в козлиный рожок, который всегда носил на плече. Народ сбежался.

— О дьявол! – прошептал он, когда увидел, что у всех на груди были подвешены кресты. – Ох, вы хитрецы. Я понимаю гнев Дьявола. Хватит вольностей! Я был с вами слишком добр. Вы сейчас же снимите эти кресты и сожжёте их, а золу выбросите в речку Борнь.

Люди не осмелились перечить чёрту. Они сожгли кресты и ссыпали золу в речку.

— Кто вас надоумил носить на себе эти презренные игрушки? — спросил чёрт.

— Это отшельник.

— Какой отшельник?

Люди рассказали.

— Итак. Вы построите мне дом прямо напротив пещеры этого паршивца, на левом берегу. Я научу его жить, этого ученика из Назарета. Когда он появится здесь, вы прогоните его, закидаете камнями. Понятно?

Добрые люди повинились и начали строить Чёртов Замок. Толстый чёрт ругался на них, подгонял, тыкая в спины своим наточенным трезубцем. К счастью, однажды Чёрт отлучился в лес Де Фанж, где дети Сатаны жили в разврате. Ни за что на свете Чёрт из Брамоа не пропустил бы очередной дебош.

Именно это время выбрал отшельник Эрмит, чтобы вернуться в деревню. Он говорил с жителями со слезами на глазах:

— Я так и думал, что всё не так просто. Везде, где бы я ни проходил, я видел, как слуги дьявола устроились, крепко держа зубами души людей. Терпение, друзья! Я вам помогу. Иисус спустился на землю, чтобы избавить людей от бремени их грехов! Ведь сам дьявол приносит эти грехи.

И Эрмит рассказал людям красивую историю о Крещении.

dsc00946_1

Когда замок напротив эрмитажа на левом берегу был совсем закончен, Чёрт произнёс:

— Завтра мы устроим грандиозный праздник. Будете есть и пить сколько захотите, а потом танцевать. И старые, и молодые. Вы знаете, что дьявол очень любит танцы. Он мне обещал, что придёт.

И добавил:

— Я хочу пригласить вашего оборванца. При условии, что тот помоется, — скорчил он морду. — Вы увидите мой сюрприз.

На следующее утро Чёрт протрубил в свой рожок, и толпа жителей Брамоа пошла в замок. На середине дороги росло большое дерево бузины. Эрмит спрятался за ним. Видна была только его рука, которой он протягивал что-то каждому проходящему и говорил:

— Возьми. Спрячь в кармане. — он раздал всем, включая детей, маленькие крестики.

Всё было готово к празднику. Чёрт был очень возбуждён:

— Я жду Принца — Дьявола. Он никогда не опаздывает.

Раздался топот коня. Но кто же появился верхом на коне весь в лохмотьях? Эрмит из Лонжборнь.

— О дьявол, — прошептал Толстый Чёрт. Он подался в сторону всадника с трезубцем в руках, собираясь покарать того за наглость.

— Ты же сам пригласил меня, — сказал Эрмит ласковым тоном. — Твой Дьявол просил его извинить за отсутствие, я привязал его к кресту. А теперь, люди, достаньте то, что у вас в карманах.

Все полезли в карманы доставать маленькие крестики. Но вдруг те чудом превратились в пики, топоры, молотки и кувалды.

— Давайте снесём и сломаем этот Чёртов Замок. А ты, Чёрт, если не хочешь, чтобы я спалил тебя с костями – уезжай на этом коне. Иди забери своего шефа, и убирайтесь вон из этого края.

Чёрт, дрожа от злости и страха, вскочил на коня и исчез. Когда Замок был разрушен, все жители разошлись по домам с крестиками на груди.

Про вершки и корешки

Прошло несколько лет… В центре села Брамоа построили часовню. Толстый чёрт появился снова… На месте его разрушенного замка густо росла трава, и цвели белые как снег лилии. Никто не осмеливался их рвать или косить траву на чёртовой земле.

Прислужник дьявола двинулся сразу к Эрмитажу. Чёрт полысел, похудел, постарел. Кисточка его хвоста облезла и выглядела как жалкий хвост мула.

— Послушай Эрмит. Дай мне корочку хлеба, я не ел уже три дня.

Когда он жадно съел свой хлеб, сказал:

— Мой хозяин прогнал меня и лишил меня нечистой силы и всякой власти. Он оставил мне только участок земли с разрушенным тобой замком. Я пришёл предложить тебе сделку.

— Что ж, говори, — сказал отшельник, — если ты готов измениться, мой Бог тебя помилует.

— Измениться? Начать работать, как нищий? Нет, у меня другие намерения. Я понял, что твой Господин сильнее моего. Я согласен служить ему. Я дам тебе моё замечательное поле напротив твоего грота. Ты попросишь людей из Брамоа его вспахать плугом и засеять. А когда вырастет урожай, мы его разделим.

Эрмит немного подумал и сказал:

— Хорошая идея. Но нам будет трудно поделить урожай. Ты хитрее меня, и я рискую заставить работать моих друзей даром. 

— Какие ты хочешь условия?

— Всё или ничего. Как в игре – выиграть или потерять, — сказал Эрмит.

— Как это так? Хоть я страсть как люблю азартные игры, но я не понимаю.

— В первый год один из нас возьмёт всё, что вырастет на свету, а другой – всё, что в темноте. Ты можешь выбрать свет или тьму. То есть, ты можешь забрать всё, что поспеет на поверхности земли или то, что вырастет в темноте под землёй.

Лысый Чёрт ответил, не раздумывая:

— Я предпочитаю тьму. Это – моя стихия. Я возьму то, что родится под землёй.

— Хорошо, коль ты так решил, приходи через год. Заберёшь всё, что твоё.

Чёрт удалился, заранее радуясь богатому урожаю, который достанется ему без малейшего труда. А Эрмит спустился в село и объяснил людям:

— Чёрт нам даёт своё поле. Вам надо его вспахать, удобрить и засеять добрыми семенами. И тогда весь урожай будет ваш.

— Всё-таки он хороший, этот Чёрт, — сказали люди, а Эрмит улыбнулся.

20140603_130710_2

Никогда ещё люди не видели такого богатого урожая пшеницы, как в этом году на поле, впервые вспаханном и обработанном.

Когда пришёл август, Чёрт появился, потирая руки.

— Видишь, — говорил Эрмит, провожая Чёрта по дороге к его полю, — я забрал всё, что выросло над землёй и отдал людям, которые сделали работу. Забирай свою долю. Все корни – твои.

Чёрт побагровел от злости.

— Разве это не соответствует нашему контракту? — спросил Эрмит.

— Ладно, — признался любитель темноты, успокаиваясь. — Но в следующем году я выберу то, что зреет под солнцем над землёй, — сказал Чёрт.

— А мне, — смиренно согласился Эрмит, — будет достаточно того, что под землёй. Мы договорились. Хочешь, подпишем контракт?

— Слово дороже подписи, — подтвердил чёрт. Я вернусь в августе.

— Лучше, давай, в конце сентября. Надо дать земле отдохнуть. Она хорошо постаралась в этом году.

— Я вижу, что ты разбираешься в сельском хозяйстве, — сказал чёрт и удалился, потирая руки.

Эрмит спустился в село:

— Надо дать земле отдохнуть до весны. А в апреле посадим картофель, и весь урожай будет ваш.

— Но ведь мы обычно сеем пшеницу два года подряд и меняем культуру только на третий год.

— Делайте, как я сказал, — возразил Эрмит, — вам не придётся сожалеть.

Он так ласково улыбнулся, что все согласились.

В апреле люди удобрили поле, перетаскав туда несчётное количество корзин с навозом. Посадили картошку. В сентябре пришли с вилами и корзинами. Картофелины были крупные, как капуста. Каждая – весом в фунт. Когда все погреба были заполнены, осталось ещё на корм поросятам. Ботву люди сложили в кучу, которая получилась высокой как колокольня.

В последний день месяца появился Лысый Чёрт.

— Я проспал, — признался он, — и вот уже конец сентября.

— Я старательно сложил на поле всё, что тебе причитается, — сказал Эрмит, — пойдём, покажу.

А когда пришли:

— Все эти растения, — он показал на кучу ботвы, — принадлежат тебе. Я не взял ни одной. Картофель я отдал тем, кто возделывал поле.

— Картофель! Ты велел сажать картофель?

— Земля лучше плодит, когда меняешь …

— Мошенник! Ворюга!

— Разве это противоречит нашему контракту?

Чёрт распалился от злости и выдохнул жёлтым пламенем. Куча воспламенилась, как сухая ветка можжевельника. Чёрт смотрел как сгорает его «сокровище». Когда осталась только зола, он сказал:

— Ты меня не проведёшь в третий раз.

— Ты слишком хитёр, чтобы можно было тебя запутать, — сказал Эрмит. — Ты можешь выбирать, как использовать землю. Я же только прошу, чтобы она не пустовала.

— Что, если мы оставим её под пастбище? — безмятежно предложил Чёрт.

— Мне всегда нравятся твои отличные идеи, — признался Эрмит. — Мы оставим поле зарастать травой и купим несколько телят. На второй год телята станут тёлками, на третий – тёлки станут коровами. Они нарожают телят, и мы сможем ими торговать.

— Это слишком долго, — сказал Чёрт, и хвост у него заёрзал. — Что же ты предлагаешь?

— Стадо коз и козлов. Я питаю слабость к козлам.

— Это тоже прекрасная идея, — сказал Эрмит, — ты купишь сотню козлят по весне…

— У меня нет денег, Господин Дьявол всё забрал у меня.

— Тогда я попрошу людей из Брамоа тебе занять молодняк. Летом я буду их пасти. Когда ты вернёшься ко Дню Всех Святых, козлята уже станут козочками и их цена утроится. Прежде чем ими распорядиться, надо будет вернуть долг людям из Брамоа.

— Да, у меня всегда замечательные идеи, ты не находишь?

— Да, да. Возвращайся следующей осенью, до снега. Ты увидишь здесь большое стадо молодых козочек. Мы распорядимся вместе нашей прибылью.

Чёрт удалился, помахивая кончиком хвоста от удовольствия. Эрмит спустился в село.

— У меня есть, что вам предложить. Чёрт остался недоволен прибылью от своего владения. Его можно понять. Вы получили весь урожай, так как вы же его и вырастили. Чёрту не на что жаловаться, но только он не хочет больше засеивать это поле.

Люди Брамоа хотели продолжать возделывать поле, которое давало хорошие урожаи.

— Тогда слушайте. Мы договоримся так: поле станет пастбищем, вам меньше работы. Мы будем выращивать на нём козочек. Вы приведёте козлят. Затем посмотрим…

Снова лёгкая улыбка озарила лицо отшельника.

— Мы тебе доверяем…

20120716_161048_2

Весна пришла, сто козлят начали щипать нежную травку на земле Лысого Чёрта. Эрмит наблюдал за ними из далека. Он видел, как они росли, крепли, игрались своими молодыми рожками, которые тоже неплохо подрастали.

— Вот что любят черти, — думал добрый отшельник, — так это козлов. По меньшей мере половина козлят станут козлами – рыжими, серыми, белыми, пятнистыми и даже совсем чёрными.

Он всё ещё не придумал, как делиться с Лысым Чёртом.

— Основной вклад в стадо сделали люди, я его пасу. Чёрт же только одолжил пастбище. Чёрного козла ему будет достаточо. Эти черти, разве не они наживались столько времени на труде бедных крестьян? Хватит их кормить.

Пока Эрмит так думал, время прошло. Он провёл много часов, наблюдая, как бодаются козлики на лугу за речкой Борнь, и он уже мог различать козлят по рогам. Это согревало ему сердце.

Прошло лето, началась зима. В воскресенье люди из Брамоа поднялись все вместе к пастбищу. Они говорили, что рады были довериться святому человеку, но немного волновались:

— Как же на сей раз нам отдадут нашу долю. Ведь Лысый Чёрт будет защищать свои интересы.

Чёрт прибыл накануне Праздника Всех Святых. День был пасмурный, шёл дождь до самых горных вершин. Речка Борнь вздулась бурным потоком, создавая адский шум. Чёрт не остановился в Брамоа. С тех пор как в селе построили церковь с колокольней и проводили мессы, ему там было неприятно. К тому же он торопился получить свою долю.

К великому удивлению он нашёл Эрмита и половину стада возле грота.

— Это чтобы лучше встретить тебя. Я позвал козочек из-за речки Борнь, и они прибежали. Посмотри, как они рады познакомиться с тобой.

— Я не вижу козлов,- сказал Чёрт.

— А козлам я велел остаться с другой стороны. Я подумал, что так мы быстрее разделим нашу прибыль. Ты возьмёшь козлов с той стороны, а мне останутся козочки. Каждый из нас отдаст половину людям в Брамоа, которые одолжили нам маленьких козлят.

— Я не согласен. Уже два года тебе доставалось всё. Теперь моя очередь.

Отшельник казался озабоченным. Он сидел на камне в потёртой рясе со сложенными на коленях руками. Козочки облизывали его руки.

— Отдать эти милые создания этому презренному, — думал он, — значит оскорбить Бога!

— Нет, я так не согласен. – сказал он наконец, — Людям из Брамоа полагается третья часть, тебе – вторая треть за аренду земли, мне – последняя треть за работу.

— Я хочу всё, — заголосил Чёрт, надеясь устыдить Эрмита.

— Тебе – всё, а мне – ничего? Мы возвращаемся к игре «всё или ничего»? Ты хочешь сыграть со мной как в первый раз?

— Согласен. — загорелся Чёрт, вечно жаждущий авантюр.

— Я позову козлов. — Не напрягайся, отдохни здесь.

Эрмит спустился к берегу речки Борнь и позвал козлов, те побежали на зов с радостью. Вода в речке крутилась и пенилась. Козлы плыли с удовольствием, ноздри дышали над водой, маленькие хвостики были подняты. Хорошо, что хвостики Чёрт не мог разглядеть, развалившись на траве возле грота.

Когда всё стадо объединилось, Лысый Чёрт был очень доволен. Он сразу заметил чёрного козла и не замедлил его приласкать.

— Он тебе нравится? – спросил отшельник.

— Да, как будто я встретил брата, — сказал Чёрт.

— И не говори.

— Это правда, я готов идти за ним куда угодно.

Отшельник сказал, как отрезал:

— Итак, выбирай. Я переведу стадо на твою территорию через речку Борнь. А мы с тобой верхом каждый на своём козле последуем за ними. Те животные, которые поднимут хвосты – будут принадлежать одному из нас, а те, что опустят хвосты – другому. Выбирай сам. – И смотри не ошибись в этот раз. Я не хочу тебе давать повод жаловаться на меня.

Чёрт обошёл всё стадо, все хвосты были опущены:

— Я возьму тех, у которых будут опущенные хвосты пре переправе через речку.

— Это твой выбор. Пошли смотреть!

Они отправили стадо переплывать речку. Чёрт уселся верхом на чёрного козла. О беда! Он увидел, как все козы входят в воду, поднимая хвосты.

— Только не ты, только не ты, — закричал он своему козлу, — я тебя не отдам!..

Чёрт спрыгнул в воду, чтобы удержать опущенным хвост любимого чёрного козла.

Эрмит увидел, как Чёрт попал в водоворот и пропал в речке Борнь. С тех пор это место называется Чёртова Пропасть.

Перевела с французского народную сказку долины Валь Д’Эрн в изложении Мориса Церматтена Ирина Салимова

Фото: предоставлены Ириной Салимовой

Ирина Салимова

Ирина Салимова

Русская мама и бабушка большой европейской семьи. С 2010-го один из учредителей детского лагеря Carrousel Camp («Карусель») в Швейцарских Альпах. Собирает фольклор кантона Вале с помощью своих коллег – местных фермеров из ассоциации «Фермы и продукты Валь Д’Эрэн». Переводит на русский, адаптирует швейцарские легенды и сказки для горных прогулок с детьми.
Ирина Салимова

Издаем русскую книгу вместе с альпийским детским лагерем «Карусель»!

Автор книги, организатор программ детского лагеря «Карусель» (Carrousel Camp International), Ирина Салимова приглашает поучаствовать в издании иллюстрированной книги «Альпийские легенды и сказки в швейцарском кантоне Вале».

В готовой к изданию книге для семейного чтения более пятнадцати фольклорных сказок и легенд с пояснениями к описанным в них историческим событиям. Перевела на русский язык и адаптировала их для детей Ирина Салимова — организатор программ лагеря «Карусель».

Издание богато иллюстрировано. Фотографии панорамных мест, где разворачивается действие сказок, выполнены профессиональными фотохудожниками, а рисунки героев сказок — победителями детского художественного конкурса, специально проведенного в изостудиях Швейцарии и России.

Тексты на русском языке будут сопровождаться небольшими вставками на французском, оригиналами фольклорных записей.

Текст: Ирина Салимова. Иллюстрации: Поль Фризен, Алан Брон, Ирина Салимова. Детские рисунки.

— формат 220 х 220 — объём 144 стр. — полноцвет — бумага 130 г/м2 мелованная матовая — переплет 7 БЦ обложка, матовая ламинация, выборочно УФ-лак, тиснение фольгой — 2 форзаца — бумага 160 г, красочность 4+0 — тираж 2000 шт (предварительно)

Цена 1 книги — 900 руб. (12 CHF), в предоплату.

Для рассмотрения и принятия решения издательство предоставляет макет книги в электронном виде.

Минимальная партия в предоплату 50 шт. – 600 СНF (45 000 рублей). Покупая книгу в предоплату, вы фактически являетесь спонсорами издания, и мы с удовольствием отразим этот факт в выходных данных.

В цене (900 руб. ~ 15 CHF) учтена стоимость рекламной страницы о вашем проекте или бизнесе, которая может быть вставлена перед титульной страницей книги (текст и фотографии предоставляются спонсором). Таким образом, получается прекрасный подарок для ваших партнеров и друзей.

Книга выходит во второй половине 2016 года. Заключение договоров – май-сентябрь 2016 года.

Руководитель проекта Ирина Салимова

Понравился материал?

Чтобы знать о наших новых публикациях, воспользуйтесь службой рассылки новостей:



Перешлите адрес сайта своим друзьям, подписывайтесь на наш канал в Telegram или поделитесь ссылкой в социальных сетях.