Запись третья

Текст повестки

Военнообязанным кантона Цюрих

Уважаемый военнообязанный!

Приближается проведение Вашей призывной комиссии. Уже скоро Вы приедете в призывной центр в Рюти. Призывная комиссия будет первой службой в рамках Вашей служебной обязанности. С этим я поздравляю Вас уже сегодня.

В рамках призывной комиссии будет проверено, для какой функции армии или гражданской обороны Вы пригодны. Для этой цели будет проверено Ваше школьное и / или профессиональное образование, Ваши физические способности, состояние Вашего здоровья и Ваше психическое состояние. В то же время мы хотели бы также учитывать Ваши пожелания относительно армейской функции насколько возможно.

Мы также проверим, имеются ли у Вас способности перенять в дальнейшем командную ответственность. Для того, чтобы правильно оценить все эти факторы, на призывной комиссии Вам придётся пройти через разные исследования и экзамены. Это ведёт к тому, что призывная комиссия будет длиться минимум два, возможно и три дня, и Вы будете ночевать в призывном центре в Рюти.

Для Вас это будет первый раз, что Вы войдёте в контакт с армейскими буднями. Жизнь в призывном центре протекает в коллективе. Это означает необходимость включения в процессы и принятие правил игры. Мы можем гарантировать правильный ход событий, только если Вы отодвинете Ваши личные потребности на второй план. Корректное поведение по правилам игры избавит Вас от неприятностей и облегчит работу нам и Вашим товарищам. Я заранее благодарю Вас за Ваше сотрудничество.

В качестве приложения Вы получаете информацию относительно организации и ожидающих Вас событий. Прочитайте её внимательно и подготовьтесь к призывной комиссии со всей добросовестностью. Если Вы появитесь хорошо подготовленным, со всем необходимым и вовремя, то оптимальному проведению комиссии ничто не помешает.

Под лозунгом – мы хотим только лучшего для Вас – я желаю Вам уже сегодня успешной и удовлетворяющей Вас призывной комиссии.

С дружеским приветом
Комендант призывного центра Рюти
Полковник Т. Мюллер

Приложения:

  1. Информация о приезде и ходе комиссии
  2. Проверочный список экипировки

контакт: тел 055 250 51 00
факс 055 250 51 05
Шпитальштрассе 33, ЦХ-8630 Рюти-Цюрих.

Информация относительно прибытия и проведения призывной комиссии
(Первое приложение к письму коменданта)

1. Подготовка к призывной комиссии

– Внимательно прочитайте полученные документы.
– Подготовьте нужные вещи (табели оценок, служебную книжку, врачебные свидетельства и так далее) заранее.
– Вспомните о самых важных вещах, которые вы узнали на ориентировочном дне.
– Приезжайте на комиссию отдохнувшим.

2. Прибытие

На Вашей повестке определены место и время прибытия. Число, месяц и время являются обязательными. Опоздание повлечёт наказание. Возможно отстранение от комиссии.

Письма из швейцарской армии (2004-2005). Текст повестки

3. Проезд

3.1. Общественный транспорт
– По возможности пользуйтесь общественным транспортом.
– Повестка даёт Вам право бесплатно пользоваться общественным транспортом для приезда и отъезда.
– Приезжайте через вокзал Рюти. Пользуйтесь отходящим от вокзала Рюти автобусом номер 880, проезд до остановки «Рекрутирунгсцентрум».
– Пешком вы доберётесь до призывного центра за 10-15 минут. Дорога отмечена жёлтыми указателями «Призывн.Центр».

3.2. Прибытие с личным автомобилем
– По возможности берите с собой военнообязанных, живущих в вашем районе и отправляющихся на призывную комиссию в тот же день.
– В призывном центре Рюти имеется ограниченное количество мест для парковки. Эти места стоят 6 франков в день.
– На дороге имеются указатели с надписью «Призывн. Центр».
– Община Рюти не предоставляет бесплатных парковочных мест.

4. Необходимые вещи

– В приложении вы найдёте проверочный список необходимых вещей и документов.
– Своевременно подготовьте эти вещи и приезжайте полностью снаряжёнными.
– Во время призывной комиссии не предоставляется возможности получить / купить недостающие вещи.

5. Проведение

– Прибытие / Обращение коменданта / Организация групп / Занятие коек.
– Общая информация (порядок событий, гражданские права…).

По очереди:
– медицинские обследования
– спортивный тест
– тесты (на пригодность к командирской должности, психиатрический и так далее)
– дополнительные экзамены
– распределение
– отпуск / плата / административные работы.

!!! Из-за сложных процессов и ограниченности имеющихся ресурсов, к сожалению, невозможно избежать ожидания между тестами. Поэтому я советую Вам взять с собой книги или учебники для занятия.

Письма из швейцарской армии (2004-2005). Текст повестки

6. Медицинская и психологическая оценка годности к службе

6.1. Если вы:
a) имеете заболевание (врождённое, хроническое, полученное в результате несчастного случая);
б) отметили в медицинском формуляре, что чувствуете себя не в состоянии пройти военную или гражданскую службу по медицинским или психологическим причинам, то Вы должны сдать соответствующие медицинские документы с диагнозом. Диагноз должен включать себя рекомендацию относительно службы.
6.2. Мы предоставляем Вам возможность сделать прививки на добровольной основе, поэтому необходимо также свидетельство о сделанных прививках.
6.3. Носители очков приносят рецепт для очков, выписанный не более чем за три месяца.
6.4. Носители контактных линз также приносят рецепт для очков и имеющиеся очки.

7. Питание

– К приёму пищи бесплатно предоставляется чай.
– Остальные напитки Вы оплачиваете сами.

8. Почта

– Во время призывной комиссии доставка почты невозможна.

9. Наличные деньги / Ценные вещи

– По причинам безопасности мы советуем Вам взять на комиссию лишь немного наличных денег и не брать ценных вещей.
– Для хранения ценных вещей, мобильного телефона, кошелька и так далее каждому призывнику предоставляется ячейка сейфа. В качестве залога Вам понадобится пятифранковая монета.
– Мы не несём ответственность за потери и кражи.

10. Оплата / Страховка / Медицинская служба

10.1. Служебная плата
– Во время проведения комиссии вы получаете плату, четыре франка в день.
– Выплата производится по окончании комиссии.

10.2. Замена зарплаты
– Вы получите соответствующий формуляр и будете информированы о правильном заполнении.

10.3 Страховка
– Во время проведения призывной комиссии Вы застрахованы от болезней и несчастных случаев армейской страховкой.
– Защита страховки начинается при покидании места жительства в день приезда и оканчивается при возвращении к месту жительства. При поездках должен выбираться кратчайший путь.

10.4. Медицинская служба
– Присутствие медицинского персонала гарантировано на всё время призывной комиссии.

11. Армейское уголовное право

– Во время проведения комиссии вы подчинены армейскому уголовному праву.
– Наказание возможно в виде денежного штрафа или ареста и зависит от тяжести правонарушения.
– Вы будете информированы о действующих правилах.

12. Алкоголь и наркотики

12.2. Алкоголь
– Употребление алкоголя в рабочее время и во время принятия пищи (включая обед и ужин) запрещено.
– Хранение алкогольных напитков в призывном центре запрещено.
– Нарушения влекут за собой дисциплинарное наказание.

12.3. Наркотики
– В армии запрещены торговля, хранение и употребление наркотиков, упомянутых в законе о наркотических средствах.
– Нарушения влекут за собой дисциплинарное наказание. В особо тяжёлых случаях следует передача дела органам армейского правосудия.

12.4. Курение
– Курение запрещено в рабочее время.
– Курение в помещении запрещено по причинам безопасности.
– Затраты, вызванные активированием детекторов дыма, будут выставлены в счёт виновнику.
– Курение разрешено только в специально отведённых для этого местах.

13. Прошение о переносе комиссии

– За призыв на комиссию отвечают кантональные армейские инстанции.
– При обязательном переносе комиссии по срочным причинам эти инстанции отвечают за разрешение.
– Прошения о переносе в любом случае должны отправляться по следующему адресу: Ведомство Армии и Гражданской обороны, Органы контроля, стрельб и наказания, Уетлибергштрассе 113, почтовый ящик 8090, Цюрих.

14. Заболевание

– В случае заболевания свяжитесь непосредственно с призывающим ведомством.
– В случае тяжёлого заболевания в день приезда сообщите об этом по телефону призывающего ведомства.

15. Достигаемость в призывном центре

– В экстренных случаях Вам смогут позвонить через командование призывного центра. Тел. 055/250 51 00.
– Вам будет сообщено о входящих звонках. Перезвонить можно во время пауз.
– Использование мобильных телефонов разрешено только в свободное время. Приём в здании центра не гарантируется.

16. Дальнейшая информация

Дальнейшая информация о проведении призывной комиссии находится в интернете по адресу: www.armee.ch

Проверочный список экипировки
(Второе приложение к письму)

Следующие документы и предметы должны быть принесены на призывную комиссию:

Обязательно:
– повестка (служит билетом на проезд на всех видах общественного транспорта)
— служебная книжка
– актуальные школьные оценки (гимназия / профучилище)
– свидетельство о сделанных прививках.

Если есть:
– документы о сданных военно-спортивных тестах
– водительские права или справка о посещении водительских курсов
– свидетельство о посещённых армейских курсах (курсы радистов, спортивные курсы, лодочные курсы, курсы пилотов и так далее)
– актуальные врачебные справки
– рентгеновские снимки
– донорское свидетельство.

Для спортивного экзамена:
– тренировочная одежда (спортивный костюм, тренировочные штаны, майка)
– спортивная обувь (для зала).

Для ночёвки вам требуется:
– пижама
– предметы личной гигиены / Всё для бритья / Махровое полотенце
– домашние тапочки.

Кроме того следует принести:
– достаточно одежды и нижнего белья
– письменные принадлежности, для экстренных случаев адрес и телефон Вашего врача
– книги для чтения или учебники (например, для подготовки профэкзамена) для занятия во время ожидания.

Текст (перевод и адаптация): Евгений Шинкарев

Евгений Шинкарев

Евгений Шинкарев

(1981 – 2010) – поэт и публицист. Родился в Иркутске. До 14 лет жил в Москве, затем в Цюрихе. Книга стихов «Мой город на озере», 2009 г. «Überschach. Стихи. Письма из швейцарской армии. Публицистика. Дневники. Переписка», 2011 г.
Евгений Шинкарев

Текст и фото предоставлены Галиной Манхарт

< = Предыдущая запись

Следующая запись = >

 

Понравился материал?

Чтобы знать о наших новых публикациях, воспользуйтесь службой рассылки новостей:

Перешлите адрес сайта своим друзьям, подписывайтесь на наш канал в Telegram или поделитесь ссылкой в социальных сетях.