+100%-

Текст произносит: хитрая дрессировщица обезьянки, строитель-таксист, водитель автобуса, объявляющий остановки, никчёмная жена, бывшая учительница истории, немногословный грузин, владелец трех домов, темпераментные и ироничный товарищ, рыночная торговка в переднике, три абсолютно разные мамочки, надоедливые хозяин попугая, патриотка из местных, очкастый поклонник спорта, сердитая лыжница, предприимчивый отпрыск, пьющий торговец титаном, охрипший от телефонных разговоров мужчина, а также информационные сообщения, газетные объявления и множество рекламных щитов.

Место действия: российский курортный город Сочи. Конец февраля. Горные вершины Кавказа в снегу, а внизу, у Чёрного моря, тепло, 15 градусов. Кое-кто даже купается.

И вдруг меня одолевает стремление. Меня не удержать, я тут же сажусь в такси.
Такси?
Еду в аэропорт. Покупаю билет. Расписание самолетов знаю наизусть. И через три часа я в Сочи.

Следующая остановка: «50 лет СССР».

В Сочи у меня три дома. Это я говорю не для того, чтобы похвастаться.
Сочи — деревня.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Самый длинный курорт в мире, длиной в сто пятьдесят километров.
Здесь все друг друга знают.
Раньше здесь были болота. И комары. Тучи комаров. Из лета в лето. Всё лето.

Окрашено.

Из соображений безопасности парковка в радиусе пятидесяти метров от терминала запрещена.
На болота ссылали каторжников. Комары съедали их живём. А тех, кого не съедали, добивала малярия.
А сейчас — поглядите. Взгляните только на это шоссе. Четыре полосы. Раз, два, три, четыре. Не верится.

Триумфальная улица.

Что для немцев 9 ноября 1989 года, то для Сочи 4 июля 2007-го.
Когда я утром подошла к своему ларьку в курортном городке… Вы не поверите.
Во все пресные водоёмы, реки, пруды, озёра запустили гамбузии, тысячи гамбузий. Эти рыбки — крохотные, но за пять минут съедают до трехсот личинок комаров.
Я не мог спать. Они катались по городу всю ночь. Туда-сюда. Туда-сюда. Всю ночь. Орали. Размахивали флагами.
Скандировали: Россия, великая Россия. Психи.
Сочи — многонациональный город, как античный Рим. Рядом с русскими здесь живут грузины, армяне, греки. Говорят, и украинцы, но русские и украинцы — один народ, если хотите знать моё мнение.

В Сочи радуются решению МОК провести зимние Олимпийские игры-2014 в этом городе. (РИА Новости архив, изображение # 159366 / Игорь Якунин / CC-BY-SA 3.0)

В Сочи радуются решению МОК провести зимние Олимпийские игры-2014 в этом городе. (РИА Новости архив, изображение # 159366 / Игорь Якунин / CC-BY-SA 3.0)

На следующий день я был никакой. Туристы праздновали всю ночь. А мы, местные, были никакие.
Надо было это заснять. Солнечное утро. Ветра почти нет. Волны нет. Ещё не жарко. А на улицах? Пусто.
Раньше, представьте себе, тут по берегу шла только одна двухполосная дорога, двухполоска, раз, два, по всему берегу. Сто пятьдесят километров по берегу и одна-единственная дорога на две полосы, вся в ямах, только представьте себе.
Кафе? Пустые. Пляжи, где всегда полно народу, — пустые.
Либо трясёшься по выбоинам, либо стоишь в пробке. В сорокаградусную жару. На солнцепёке. Только представьте себе.

Положи свои деньги под выгодный процент от 20,6 процентов годовых.

Конечно же, есть недовольные, но где их нет? У них был шанс. Задолго до того, как определилось, что Сочи принимают зимнюю Олимпиаду, было известно, где будут строить все олимпийские объекты. Люди знали, что им придётся убираться со своей земли, если Сочи получат эту Олимпиаду. Дали месяц на то, чтобы привести все бумаги в порядок, целый месяц.
Этого достаточно, даже при нашем бюрократизме достаточно. А теперь — посмотрите, новенькие гостиницы, целые гостиничные городки, куда ни глянь. Парки отдыха, аттракционы, дельфинарии — в Сочи каждый найдёт, что ему по душе. Вы катаетесь на лыжах? Снег, подъёмники и канатная дорога всего в часе езды. Я ещё советую вам прокатиться вдоль побережья на теплоходе. Отправление прямо из нового олимпийского порта.
14 декабря 2009 года. Эту дату не забудет ни один сочинец. Ужас.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Тем, кто воспользовался этим месяцем и легализовал свою собственность, выплатили компенсацию и выделили новый участок. А остальные — сами виноваты, если хотите знать.

Вид на Сочи-парк, май 2017. (schwingen.net)

Вид на Сочи-парк, май 2017. (schwingen.net)

Новый порт, современные набережные и пляж, насыпной пляж, только представьте себе. Посреди болот.
У многих, кому пришлось переселяться, были дома и квартиры прямо у моря. Летом, во время купального сезона, они сдавали комнаты и хорошо зарабатывали. Да, им возместили ущерб и переселили. Подальше от моря, подальше от заработка.

Окрашено.

Я вообще-то строитель.
Такси?
Сколько?
Шестьсот.
Строительный бум кончился. Пришлось в такси идти, чтоб на жизнь заработать.
Ты хочешь меня надуть.
Солдат всегда солдат.
Моложе ты не станешь. Ты что, в тридцать лет детей заводить собираешься?

23 февраля — День защитника Отечества.

Господа, подходите ближе, познакомьтесь с говорящим попугаем Вовой. Вова умеет предсказывать будущее. Сфотографируйтесь с Вовой.
История города Сочи делится на две эпохи: доброе старое время до 4 июля 2007 года и ужасные годы после.
Чем тебе не угодила Виктория? Руки у неё красивые, образованная. Если ты её и дальше будешь мурыжить, у тебя её уведут.
Олимпийский комитет заседал в Гватемале. Голосование впрямую транслировали на большие экраны. Туристы сходили с ума, местные жители со страхом. Сочи изменится навсегда, это знали все.

Бульвар Надежд.

В первом туре южнокорейский Пхенчхан был впереди. Решение в пользу Сочи было оглашено только около трёх утра, из-за разницы во времени. И преисподняя разверзлась.
Ни ежегодный этап «Формулы-1» в Сочи, ни грядущий Чемпионат мира по футболу не идут ни в какое сравнение с Олимпиадой.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Какое-то время я много ездила. Была в Париже, Берлине, Лондоне, Риме, Киеве, Тель-Авиве. Это всё красивые города, города с традицией, с историей. Но ни в одном из этих городов я не хотела бы жить. Для меня есть только Сочи, здесь я родилась, хочу, чтобы здесь меня и похоронили. Но в последние два предолимпийских года я этот город возненавидела. Мне хотелось одного — уехать.
Строительные материалы в Сочи пришлось доставлять морским путем. Для этого они построили новый порт. А 14 декабря 2009 года, конечно, не ожидали.
Климат в последние годы сильно изменился. Даже в горах снега нет, без снеговых пушек мы бы опозорились.

Газпром «Галактика»: Горы, где сбываются мечты.

Я выросла в Красной Поляне, лыжном курорте за Сочи. В детстве было в порядке вещей, если за ночь снега выпадало на метр.
Не пей из источника. Горло заболит.

Горная олимпийская деревня на курорте Роза Хутор, Красная Поляна. (Сергей Казанцев)

Горная олимпийская деревня на курорте Роза Хутор, Красная Поляна. (Сергей Казанцев)

Я помню одну ночь, в сумерках пошел снег, слабый.
Да он мне на лыжи наехал, сволочь. Кто так делает, разве можно на лыжи наезжать.
На следующее утро снегу навалило на два метра. Отец откапывал двери несколько часов. Целый день лопатой разгребал снег до уборной и дороги. Было воскресенье, я была уверена, что на следующий день в школу мне не идти. Но ночью приехали бульдозеры, и к понедельнику вся деревня была очищена от снега и школа работала. Слава Советскому Союзу.
Видите четырехмоторный самолет в небе? Это летит он.
Он в Сочи сил набирался. А теперь возвращается в Москву: к своим служебным обязанностям.
Значит, дождя не ждите.
Такого шторма у нас в Сочи ещё не было. Я всё заснял, а видео выложил в фейсбуке.
Владимир Владимирович у нас вместо метеослужбы. Если он в Сочи, всегда светит солнце.
Четыре ложки сахара, пожалуйста. Это большая чашка.
Экскаваторы, краны, буровые платформы, вся тяжёлая техника, казалось, с места не сдвинешь, закреплена намертво, — и всё посыпалось в воду. Как домино. Я всё заснял. Обязательно посмотрите ролик на моей странице в фейсбуке.
Когда идёт дождь, строить нельзя. Поэтому они делали всё, чтобы дождя не было. Ну, вы понимаете.
В тот штор утонул наш катер, трое товарищей погибло. Ужас.
Такого у нас ещё не бывало, ни до, ни после.
И вдруг в один прекрасный день оказалось, что мы, сочинцы, в своём городе слова не имеем.
Наполовину смыло новый порт. Все стройматериалы теперь пришлось доставлять машинами.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Энтузиасты пророчили золотое время, которое начнётся с Олимпиадой. Наконец-то в город придут большие деньги. Наконец будет работа для всех. Наконец Сочи встанет в один ряд с другими европейскими курортами.
Бесконечные колонны грузовиков с номерами со всей России. Повсюду краны, пыль, вонь дизельного топлива.
Подготовка к Олимпиаде с самого начала была на особом контроле. Москва взяла на себя руководство. С того времени в Сочи правит Кремль.
Работа? Да. Работа для местных? Нет. Без узбеков и таджиков в Сочи в 2014 году никакой Олимпиады бы не было. Или туда вбухали бы еще пятьдесят миллиардов долларов по меньшей мере.

23 февраля. День настоящего мужчины.

Оглянитесь вокруг. Что вы видите?
Это экологическая катастрофа.
Многих сезонных рабочих обманули с оплатой, это не секрет.
Улица Просвещения.
В Сочи субтропический климат. У нас в феврале, в самый холодный месяц зимы, город зелёный. Вы знает, что это за дерево? Это банановая пальма. Она уже пустила побеги, видите эти молодые листочки? Пока Москва ещё тонет в грязи, а в Петербурге неделями не показывается солнце, у нас тут пятнадцать градусов тепла.

Сочинские пляжи, май 2017 года. (schwingen.net)

Сочинские пляжи, май 2017 года. (schwingen.net)

Рабочих кормили «завтраками». Знаете, как это бывает. Зарплата будет на следующей неделе, говорили им. Завтра, обещаю. Сейчас у меня нет времени, приходи в понедельник.
У меня разрывается сердце. Самшиты. Погибли напрочь.
Но власть имущим наш зелёный город показался недостаточно зелёным. Он всё закупали и закупали вечнозелёные деревья, покупали их по всему миру и привезли сюда.
Но природу не обманешь.
Давай я помогу тебе, пап. Дай мне свой телефон. Буду играть, пока батарея не сядет. И тогда ты будешь недоступен.
В этой местности самшиты росли, когда Землю ещё топтали динозавры. Потом динозавры вымерли, а самшиты остались. Они были здесь, когда сюда пришли первые люди. Они были здесь, когда равнину затопило и возникло Чёрное море. Ледниковый период, войны, лесные пожары — самшитам всё было нипочём. И вот наступили наши Олимпийские игры.
А в понедельник стройка была оцеплена службой безопасности. Посторонним вход запрещён. Ночью завезли новых рабочих.
Зимние Олимпийские игры я смотрел по телевизору, в Москве. Там мне было комфортнее, чем здесь. Хотя живу в Сочи и люблю этот город больше всего на свете.

Окрашено.

Природа — великая сила. Только тронь её, она ударит в ответ. Сначала Чёрное море смыло новый порт. Потом Сочи затопило. 25 июня 2015 года это было, через полтора года после Олимпиады.
Зачем, скажите на милость, приезжают сюда эти люди, если им у нас не нравится?
Увядшая листва и обглоданные ветки не сразу бросились в глаза.
Если бы этих огнёвок, и бабочек, гусениц, которые пожирают самшит, обнаружили бы раньше, то, может быть, рощи, которые были здесь ещё в эпоху динозавров, и можно было бы спасти.
Ну, хоть у рабочих еды было вдоволь. И они могли жить в городе.
25 июня 2015. С обеда дождь лил потоком. К вечеру полгорода уже было под водой. Реки выходили из берегов и смывали в море деревья, машины, дома.
Некомпетентность, полнейшая некомпетентность нашей администрации, иначе и сказать нельзя. Они опрыскивали листву, а нужно было обрабатывать корни. Страдали-то корни.

Военные успехи России — на века.

За несколько месяцев до начала Олимпийских игр город стали очищать от приезжих.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Это процедура коснулась не только гастарбайтеров из Азии. Русским, которые не живут в Сочи, тоже было рекомендовано покинуть город на всё время проведения Олимпийских игр.

Следующая остановка: «Светофор».

У меня подруга — врач в МЧС. Так им запретили называть точное количество жертв. Более пятисот утонувших, таких жертв Сочи в пик купального сезона себе позволить не может.
В какой-то момент полиция начала рейды по парковкам. Все машины с иногородними номерами вывозили за город. Владельцам сообщали, что они могут забрать свою машину и уехать.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Это выезд специально для президента.
А огнёвка распространяется всё дальше. Сейчас она зверствует в Абхазии, скоро доберётся до Грузии. Если быстро не принять меры, всем вместе, всем соседним странам, то через несколько лет вдоль черноморского побережья вообще не останется дикорастущих самшитов. Это печальная правда.

Сочи-2014 в оформлении транспорта, одежды волонтёров. (US Army Photo by Tim Hipps)

Сочи-2014 в оформлении транспорта, одежды волонтёров. (US Army Photo by Tim Hipps)

После Олимпиады прошло уже два года. Когда же с улиц исчезнут эти уродские талисманы?
У Владимира Владимировича в Сочи три дачи.
У Сталина была одна дача.
Владимир Владимирович — прекрасный человек, явление исключительное, спортсмен экстра-класса, дипломат.

Окрашено.

Одна дача у него в городе, одна в парке «Ривьера», одна в Красной Поляне. У Медведева тоже здесь дачи. А где в России у них нет дач? Даже в Крыму есть. И не только в России, у них дачи по всему миру.
А они приезжают сюда и не находят себе другого дела, как только обижать нашего Владимира Владимировича.

70 лет Победы.

Иосиф Виссарионович, когда отдыхал в Сочи, часто поднимался на гору Ахун.
Гору? Где в Сочи вы видели горы? Холм, Ахун — это просто холм в лучшем случае.
Однажды он приказал — а то, что приказывал Иосиф Виссарионович, исполнялось немедленно, — он приказал построить башню, на самую высокую вершину Сочи поставить смотровую башню. И здесь стоит она и по се день радует посетителей, откуда бы ты ни был. Слышите запах? Свежезаваренный чай и шашлык.
Кто в Сочи не ел шашлык, тот в Сочи не был.
Кому у нас не нравится, кто критикует наше правительство, нашу страну — пусть отправляется к себе домой. В России недовольные не нужны.
Я преподавала историю, а мой муж — рисование.
Я не понимаю, что это было, с Медведевым. Слабый правитель, вот моё мнение, а я в этом разбираюсь, за шестьдесят шесть лет кое-что повидала.
У нас два сына, дети тогда были ещё маленькие. Стало совсем плохо, хуже некуда, всё. Мы стали учителями по зову сердца и учительствовали бы дальше. Но что делать, если страна развалилась и месяцами не платят зарплату? Когда прилавки пустые? Все вокруг стали что-то придумывать, как-то крутиться. Мы поначалу не решались.
Горбачёв дал нам глоток свежего воздуха, а потом расслабился. В России расслабляться нельзя. Ни в коем случае. Нашему народу нужна крепкая рука.
Жалко, деда с нами нет. Он бы как гаркнул, и все ходили бы по струнке.
Вот кому мне хотелось выцарапать глаза, так это Борису Ельцину. Шут гороховый. Всё пустил коту под хвост, всё, что советский народ с таким трудом семьдесят лет строил. Единственная его заслуга — это то, что он назначил своим приемником Владимира Владимировича. С тех пор нашу страну опять уважают, как она того заслуживает.

Улица 65 лет Победы.

В середине девяностых я в первый раз поехала в Турцию. Тогда у нас с ними были хорошие отношения, у нас тогда со всеми в мире были хорошие отношения, даже с украинцами. Сейчас, к сожалению, не так.
Вот кого я терпеть не могу, так это американцев.

Купаться запрещено. Температура воды ниже нормы.

Министерство обороны в ближайшие пять лет с помощью фестивалей и соревнований сделает из молодых людей патриотов.
Джон Керри понимает, что происходит в Сирии. Он сам был на войне. А президент его — тряпка.
Башар Асад не только видный мужчина, он и очень интеллигентный. Сколько языков знает. Чему только не учился. Я недавно почитала его биографию. Неудивительно, что они с Владимиров Владимировичем нашли общий язык. У них много общего.
Министерство обороны привьёт молодёжи правильное отношение к службе в армии.

Окрашено.

Отдыхать в Сочи очень хорошо. Всем нравится.

Ох уж эта дорога в горы, где захватывает дух! Май 2017. (schwingen.net)

Ох уж эта дорога в горы, где захватывает дух! Май 2017. (schwingen.net)

Окрашено.

Кроме американцев. Американцы всегда найдут к чему придраться. Слишком дёшево, слишком дорого, слишком тесно, слишком холодно, слишком жарко, слишком новое, недостаточно новое — от всего этого меня, простите, тошнит.
А также принято решение скоординировать исторические исследования так, чтобы нашу историю больше нельзя было исказить. Особенно это касается победы русских над фашизмом в Великой Отечественной войне.
Америка — молодая нация. Ясное дело, они ошибаются. С возрастом становишься мудрее. И понимаешь, что к молодёжи нужно относиться снисходительно. Наивная молодёжь, что поделаешь.

Наши цены сдаются без боя.

Американцы — зомби. Их средства массовой информации говорят, во что им надо верить, и они верят, все такие из себя гордые и убежденные в своей правоте. Американцы ведут себя так, словно они избранная нация. Ничего, их еще клюнет по темечку.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Раньше муж всегда звонил мне и спрашивал, какое сегодня море. Ну, чтобы понять, идти на рыбалку или нет. А сейчас уже не звонит, следит за волной через веб-камеру. По всему Сочи установлены камеры, они работают день и ночь.
Ну конечно, Россия опять строит подводные лодки, мы снова вооружаемся. Я ещё и титан вожу. Покупаю в Германии, несмотря на санкции. Но ш-ш-ш, это секрет.
Не хотите пожать руку обезьянке?
На Украине нет оппозиции, потому-то на Украине диктатура. При диктатуре настоящей оппозиции быть не может.
А вот теперь он меня справа обогнал. Рано или поздно Владимир Владимирович разберётся с таки людьми. Надеюсь, я до этого дня доживу.
Телевизор я больше не смотрю. Чтобы не видеть агрессию, что оттуда на нас вываливают, ужас.

Уважаемые посетители! Если вы обнаружили забытые кем-то вещи, пожалуйста, незамедлительно обратитесь к сотрудникам парка. Большое спасибо.

В Турции мы с мужем закупили товары для пляжа: зонтики от солнца, круги для купания, трубки, маски, полотенца. Дешёвка, один раз попользоваться, но в России тогда ничего этого не было. Мы через Грузию и Абхазию привезли всё это в Сочи и продали.
Чем больше языков ты знаешь, тем больше ты человек.

Окрашено.

Через неделю мы с мужем снова поехали в Турцию, за новым товаром. Так учительница истории и учитель рисования занялись торговлей.

С Днём защитника Отечества!

В Париже мы, конечно же, поднялись на Эйфелеву башню. Внизу были эти торговцы, все сплошь чёрные, продавали всякие сувениры. Я остановилась и послушала. С французами они говорили на французском, с американцами — на английском, с израильтянами — на иврите, с нашей группой — по-русски. Мне стало так стыдно. Я, белая женщина с высшим образованием, говорю лишь на одном языке, а эти чёрные под Эйфелевой башней могут объясняться на всех языках мира.
На следующее лето пляжным ассортиментом торговали все. Ещё и китайцы выбросили свой товар на рынок, он был ещё дешевле.
Я сама крашусь и люблю это дело, вот и подумала: косметика! Она спасла наше семью. Не знаю, что было бы с нами, если бы не эта идея.
Чувствуете? Пахнет краской. Сочи ещё с зимы начинает готовиться к лету. Каждый год одна и та же процедура.
А вы там, на Западе, ощущаете санкции, которые мы против вас ввели?
15 мая в Сочи большим празднеством официально открывают купальный сезон.
Это будет сочинское лето. Турки нас больше не хотят. В далекое зарубежье, да вообще в Европу, с таким слабым рублем не сунешься. Крым? Пока украинцы отрубают электричество и не возят помидоры… Тем, кто хочет покупаться в теплом море, деваться некуда, только к нам.
Кто хочет сфотографироваться с Лениным?
Купальный сезон длится до 15 сентября. Раньше мужчины надевали резиновые сапоги, доставали металлоискатели и отправлялись на пляж.
Каждый квадратный метр застроен, не продохнёшь.

Будьте бдительны. При обнаружении подозрительных предметов или людей обратитесь к полиции. Спасибо.

А мы чувствуем ваши санкции. Официально это не признают, но у людей, особенно у тех, кто торгует, дела последние два года идут паршиво.

70 лет Победы. Вечная память.

Посмотрите эту уродливую высотку из стекла и металла. Может быть, она будет к месту в Нью-Йорке или Токио, но никак не в Сочи. А к тому же, посмотрите, её воткнули прямо во внутренний двор старого дома. Где вы ещё видели такое осквернение прошлого?
Кольца, серёжки, кулоны, браслеты, цепочки: когда здесь летом отдыхал весь Союз, каждый год миллионы туристов, золотоискательство было прибыльным делом.

Парковка запрещена. Работает эвакуатор.

Множество квартир до сих пор не распродано. У нас тут нет промышленности, зачем нам столько офисных площадей? А магазины, ради которых разогнали всех мелких торговцев? Туда же не будешь ходить каждый день. Но наши власти это понимать не хотят.
Квартира в Сочи — вопрос престижа.

Новые постройки вблизи Сочи, май 2017. (schwingen.net)

Новые постройки вблизи Сочи, май 2017. (schwingen.net)

За грамм золота, я точно помню, давали семнадцать рублей, неплохо по советским временам. Основными покупателями были немцы и поляки. Немцы и поляки, они были просто повернуты на советским золоте.
Я хочу показать тебе мир. А ты? Всё хнычешь.
Давным-давно в городе исчезли парковки. Население всё растёт, а парковок всё меньше. Парадокс, верно? Они объясняют это защитой окружающей среды, расширением проезжей части. Но разумеется, всё дело в деньгах. В каждом деле есть кто-то, кто на этом наживается. В Сочи это жена нашего дорогого мэра.
Не знаю, что с нами будет, если кризис не закончится.
Почувствовали иронию? Мы, сочинцы, его ненавидим. Но простые люди ничего не могут изменить: мэра назначают в Кремле, а городской парламент лишь поднимает руки за нужного кандидата.
Всё дорожает. Вяленая рыба вчера была уже по двести тридцать пять рублей за кило. Посмотрим, сколько мы еще продержимся.
В самый расцвет моей предпринимательской деятельности у маня было пять киосков с косметикой, один даже в курортном городке. Бизнес шел хорошо, туристы покупали, аренду в пять тысяч долларов за сезон я выплачивала легко.
Самое ценное, что есть у человека, — это жизнь.
Не покупайте вы копчёный сыр, одно название. Лучше в России вообще сыр не покупать, на вкус как замазка — и сплошное канцерогенное пальмовое масло.
И вот наступил мировой кризис, отдыхающих стало меньше. Это был 2008 год. Но аренда вместо того, чтобы упасть, стала расти. Вместо пяти тысяч долларов за сезон стало пятнадцать. Но администрации курортного городка и этого показалось мало. Они не только в три раза подняли аренду, но ещё и понаставили ларьков, всё больше и больше. В тот сезон я работала с утра до ночи, валилась с ног от усталости.

70 лет Победы. Мы не забудем.

Жене нашего дорогого мэра (сейчас слышите иронию, не правда ли?) принадлежит служба эвакуации. Автомобилей всё больше, парковок всё меньше, а жене нашего дорогого мэра принадлежит служба эвакуаторов. Понимаете? Вот так делают бизнес в России.

Жизнь, ты прекрасна.

У меня остался только один ларек, рядом с вокзалом, хорошее место, постоянные клиенты, неплохой оборот. Но Олимпиада была всё ближе и ближе, наши ларьки не вписывались в облик города.

Предприниматели-патриоты поздравляют ветеранов с Днём Победы. Вечная благодарность.

Вы только посмотрите, как осыпается пластик на фасаде. Моей свекрови повезло: её дом оказался в числе тех домов, которые попали под капитальный ремонт, хорошая изоляция, новые внешние стены, штукатурка. Ей пришлось заплатить совсем чуть-чуть, большую часть расходов взял на себя город. А здесь, посмотрите, безобразный блочный дом семидесятых годов к Олимпиаде просто облицевали пластиком. Он уже начинает трескаться, обломками может поранить людей. Всё как в советское время: тогда рушились балконы, теперь сыпется дешёвый сайдинг.
Мы знаем, как это делается. Сначала к нам, торговцам, пришли короткостриженые ребята в кожаных куртках, сказали, что их прислал город. И велели арендовать помещения в новом торговом центре, по цене в десять — двадцать раз выше.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на войны.
Мы отказались освобождать территорию, писали письма мэру, на которые ответа нет до сих пор, утраивали демонстрации. А потом случился пожар.
Несколько лет назад я ездила в Берлин, была в Рейхстаге, у Бранденбургских ворот, в Трептов-парке, в тех местах, где в 1945 году увековечили себя наши ребята.

Следующая остановка: «Красный штурм».

Пожар быстро потушили, товара пострадало немного. На следующий день пришли из пожарного надзора, поглядели наши ларьки со стороны и уехали. Сказали, мы нарушили пожарные нормы и для своей же безопасности должны освободить территорию.

Брось вызов, добейся победы!

Мы снова протестовали, но городские власти не захотели с нами разговаривать. Они послали бульдозеры и снесли торговые ряды. Когда сносили первый ряд ларьков, в последних рядах люди, и я в их числе, ещё выносили свой товар. Никакой компенсации мы так и не получили.

В Сочи - по небу, воде, суше. (schwingen.net)

В Сочи — по небу, воде, суше. (schwingen.net)

Сочинцы уезжают из города. Кто едет в Краснодар, кто в Москву, кто в Санкт-Петербург. Торговля в городе в руках нескольких предпринимателей и сетевых магазинов. С их продукцией и ценами мы не можем конкурировать. И как простая рабочая сила мы просто слишком дороги, они скорее привезут людей из Сибири или с Дальнего Востока, тех, кто ничего лучшего не видел и готов работать за полцены.
Товар, который я спасла при сносе рынка, я принесла домой. Два лета понадобилось, чтобы его реализовать. Кое-что раздарила, лишь бы избавиться. А потом остановилась и подвела итог. Я торговала восемнадцать лет, при этом не только отупела, но еще и не увидела, как выросли мои сыновья. И я ещё раз изменила свою жизнь.
Простите, что я такой небритый, немытый, спиртным от меня несет.
Села на диету, сбросила двадцать кило. Вот, посмотрите, это я пять лет назад. Узнаёте?
Я не служил в армии.
Вы ведь мужчина? Значит, вы защитник. С праздником!
Если в России и есть какая-нибудь нерешенная проблема, то это коррупция. Полиция, суды — всё продажное. Если денег много, можно отмазаться от самого страшного преступления.
Знаете, как проверить, одежда на вас из настоящей шерсти или с синтетикой?
Моей жене Сочи не нравится. Она живет в Санкт-Петербурге.
Вытяните нитку и подожгите её. Если она горит и запах несильный, и после остаётся только белый пепел, то это настоящая шерсть.

Следующая остановка: «Форелевое хозяйство».

Я тоже доволен, что на живёт в Санкт-Петербурге, если вы понимаете.
А если она дымится, шипит и воняет, то там есть синтетика. Огонь всегда правду выявит.
Они меня не хотели на борт пускать в таком состоянии, понимаете. К счастью, у меня племянница — майор полиции.
Дайте жидкому мёду стечь с ложки. Если он стекает прозрачной струйкой, такой тоненькой, то мёд настоящий. Если сползает сгустками или капает, то туда что-то добавили, чего не надо.
Я позвонил моей племяннице, сунул телефон сотруднику службы безопасности, она объяснила, в чем дело, и он меня отпустил.
В чистом подгузнике легче дышится, правда, моя лапушка?
Но вскоре стремление утихает. Неделя, десять дней в Сочи — и мне достаточно.
Такси!
Я снова сажусь в самолет и возвращаюсь в свою жизнь.

#

Текст: Дмитрий Гавриш

Перевод с немецкого: Владислава Агафонова

Дмитрий Гавриш родился в Киеве в 1982 году. В 1993-м с родителями-дипломатами переехал в Швейцарию. Учился в швейцарской школе, закончил местную гимназию, Бернский университет. Теперь Дмитрий живет в Берлине. Прозаик, публицист и драматург, он пишет на немецком языке. Его пьесы поставлены в театрах Швейцарии, Германии, Украины, Австрии, Великобритании, других стран.

Одна из самых известных пьес автора «Пустырь» о восточноевропейских мигрантах на Западе переведена на украинский и русский языки. Книга Гавриша «Дождя не ждите» в переводе на русский вышла в казанском издательстве «Смена» в 2016 году — в ней репортажи из путешествий по Украине и России, опубликованные впервые в швейцарском журнале «Reportagen».

Книгу Дмитрия Гавриша «Дождя не ждите. Репортажи» можно купить на Ozon.ru

https://www.ozon.ru/context/detail/id/138399310/

Фотографии:

1) Дмитрий Гавриш. «Дождя не ждите. Репортажи». (schwingen.net)
2) Сочинцы радуются решению МОК провести зимние Олимпийские игры 2014 года в Сочи. (РИА Новости архив, изображение # 159366 / Игорь Якунин / CC-BY-SA 3.0)
3) Вид на Сочи-парк, май 2017. (schwingen.net)
4) Горная олимпийская деревня на курорте Роза Хутор, Красная Поляна. (Сергей Казанцев)
5) Сочинские пляжи, май 2017 года. (schwingen.net)
6) Сочи-2014 в оформлении транспорта, одежды волонтёров. (US Army Photo by Tim Hipps)
7) Ох уж эта дорога в горы, где захватывает дух! Май 2017. (schwingen.net)
8) Новые постройки вблизи Сочи, май 2017. (schwingen.net)
9) В Сочи — по небу, воде, суше. (schwingen.net)

Подпишитесь на новостную рассылку