Владимир Порус

Владимир Порус
Владимир Порус недавно публиковал (посмотреть все)
В. Н. Порус. Из украинской поэзии-3

Европейская малиновка или зарянка (Erithacus rubecula) © Olga Vartanyan

В. Н. Порус. Из украинской поэзии-3

«Это больше беседа с самим собой, тем, кем я был полвека назад, кем и сегодня хотел бы оставаться. В переводы я вкладываю себя, поэтому они и не совсем переводы в точном смысле слова. На том стою и не могу иначе. Еще скажу, когда я думаю по-украински, я не всегда совпадаю с тем “Я”, которое думает по-русски. Поэтому нам обоим не скучно, а небольшие обиды мы прощаем один другому. Если то, что я сделал, хоть чуточку поможет завалить страшную пропасть, вырытую нечистью между Россией и Украиной, мне было бы легче дожить свой век», – говорит автор переводов, российский философ Владимир Порус.

Прочитайте больше
В. Н. Порус.  Из украинской поэзии

Из личного архива Владимира Натановича Поруса. Москва, 2021 г.

В. Н. Порус. Из украинской поэзии

Российский философ Владимир Порус, автор нескольких научных монографий, сотен научных статей, книги стихов «Времена жизни. Русские хокку», перевел на русский язык избранные стихотворения украинского поэта Евгения Маланюка. Приглашаем познакомиться с переводами и оригиналами поэтических произведений, мелодическим и образным богатством слова, важными для современного человека темами …

Прочитайте больше

Комментарии Facebook

Рубрики

Архивы

Новостная рассылка

Чтобы всегда быть в курсе событий, воспользуйтесь нашей службой рассылки новостей.

Ваши персональные данные хранятся в дата-центре высоко в Альпах и охраняются Швейцарским законом о частной информации. Мы не передаем данные третьим лицам и не используем их в коммерческих целях.

Проверьте ваш почтовый ящик или спам, чтобы подтвердить свою подписку.