Ça va !

Ça va !

Toi,
Tu m’as questionné :

Comment tu vas ?
Je te réponds,
Moi: Ça va !
Comment t’expliquer ?
C’est bien délicat :
Ça va !

Comment t’expliquer
Ce que je vois,
Ce que j’entends,
Ce que je sens,
Ce que je pense ?
Ça va !

Là, où l’herbe est plus verte,
Là, où le ciel est plus bleu,
Là, où l’eau est plus claire,
Là, où beaucoup de lumière,

Ou la neige est plus blanche,
Ou la pluie est plus grise,
Ou les montagnes sont plus hautes,
Là,

Je pense plutôt à la vie,
Plus qu’à la mort.

À la fin,
Comment tu vas ?

Всё в порядке

Ты меня спросил:

Как жизнь? Отвечаю:
Всё в порядке!
Как тебе объяснить?
Вопрос деликатный!
Всё в порядке!

Как объяснить
То, что я вижу,
То, что я слышу,
То, что я чувствую,
То, о чём думаю?
Всё в порядке!

Здесь, где трава зеленее,
Здесь, где небо голубее,
Здесь, где вода прозрачнее,
Здесь, где больше света,

Где снег белее,
Где дожди беспросветнее,
Где горы выше и гуще чащи,
Здесь

Я думаю о жизни чаще,
Чаще, чем о смерти.

И наконец,
Как жизнь?

#

Марина Охримовская

Фото: Ольга Вартанян

Поделитесь публикацией с друзьями

Напишите ваше мнение в FACEBOOK

Комментарии на сайте

Марина Охримовская

ВСЕ В ПОРЯДКЕ

Ты меня спросил:

Как жизнь?
Отвечаю:
Все в порядке!
Как тебе объяснить?
Вопрос деликатный!
Все в порядке!

Как объяснить
То, что я вижу,
То, что я слышу,
То, что я чувствую,
То, о чем думаю?
Все в порядке!

Здесь, где трава зеленее,
Здесь, где небо голубее,
Здесь, где вода прозрачнее,
Здесь, где больше света,

Где снег белее,
Где дожди беспросветнее,
Где горы выше и гуще чащи,
Здесь

Я думаю о жизни чаще,
Чем о смерти.

И наконец,
Как жизнь?*

Перевод мой

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Похожие тексты на эту тематику

Мост через Байкал
| Литклуб

Мост через Байкал

Публицист Павел Новокшонов долго занимался историей освоения Сибири. Сам сибиряк, иркутянин, работал в Лимнологическом институте на Байкале. Затем, как репортер...