Картинки и рассказы о картинах. Классики для классов
Литературная переводчица, знаток иранской керамики, издательница книг Франциска Штоклин. Цюрих, 20 января 2025 г. (© forall.swiss)
Искусство, Школа

Картинки и рассказы о картинах. Классики для классов

«Что тебе рассказывают картины? Классики швейцарского искусства для детей». В цюрихском издательстве Edition Setareh вышла детская книга по изобразительному искусству. В чем её уникальность? «Швейцария для всех» знакомит читателей с новинкой.

Художница и преподаватель изобразительного искусства Елена Шерер (Elena Scherer) поделилась замыслом с литературной переводчицей и культурологом Франциской Штоклин (Franziska Stöcklin), у которой есть опыт издания книг. И началось сотворчество. Через два года идея преобразилась в пятьдесят красивых, веселых, умных страниц с картинками и текстами в мягком переплете. Швейцарская книга на немецком языке, она называется «Что тебе рассказывают картины? Классики швейцарского искусства для детей» (Was erzählen dir Bilder? Klassiker der Schweizer Kunst für Kinder).

На днях новинку представили в Литературном клубе в Цюрихе. «Это наша 70-я встреча», — объявила ведущая Саша Городилова. Такие события для авторов и поклонников литературы она организует в Швейцарии с 2014 года.

Саша Городилова и Елена Шерер. Встреча в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)
Саша Городилова и Елена Шерер. Встреча в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)

«Я много лет работаю с детьми, — сказала Елена Шерер, — делала раскраски и пособия, изучала книги, которые предлагают музеи, и историю костюма. Мне хотелось, чтобы появилась образовательная книга о швейцарском классическом искусстве. Работая над ней, мы старались избежать туристических швейцарских клише — «страны часов, коров, сыра и шоколада». Детям нравятся покемоны, игры, веселые задания на смекалку. А еще в книге есть два персонажа — девочка и мальчик в национальных нарядах, которые на одной из страниц одеты в современные худи, джинсы, кроссовки».

Елена Шерер изучала изобразительное искусство и мировую художественную культуру в Санкт-Петербурге. В Швейцарии живет с 2001 года. Двенадцать лет преподавала рисунок и живопись в Цюрихской школе дизайна. В 2007-м открыла в Цюрихе собственную мастерскую на Spiegelgasse 11, где учит изобразительному искусству детей и взрослых. Участница и устроитель разных детских культурных событий, она много лет проводила конкурс детского рисунка вместе с журналом «Русская Швейцария», вместе с Терезой Майер (Teresa Meyer) организовывала в Цюрихе детскую группу для весеннего фестиваля «Шестизвонье» («Sechseläuten»).

Франциска Штоклин на встрече в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)
Франциска Штоклин на встрече в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)

«Тексты соединяют классические и современные изображения, — говорит Франциска Штоклин. — Картины умеют рассказывать истории. И нам хотелось, чтобы наша книга незаметно учила ребенка понимать и чувствовать искусство, пробуждала желание узнать больше о художнике и его времени. Детей увлекают сюжеты про ровесников, мы это учли. Швейцарский художник и график конца XIX — начала XX века Анкер часто с большой любовью изображал на картинах играющих и учащихся детей, жанровые сценки из жизни фермеров и мастеровых. Школа тогда существенно отличалась от нынешней. Право на бесплатное начальное школьное образование швейцарская Конституция закрепила в 1874 году».

Франциска Штоклин родилась в столице Ирана и до четырнадцати лет жила в этой стране. Затем продолжила образование в Швейцарии, изучала немецкую, славянскую и английскую литературу, стажировалась и работала в Москве в 1988-1989 и 1992-1995 годы. Сделала художественные переводы с русского на немецкий нескольких книг Михаила Шишкина, сборника новелл Сергея Довлатова «Компромисс». Как исследователь иранского искусства, в частности керамики, написала книгу «Иран — страна тихой красоты. Взгляд на культуру и историю» (Franziska Stöcklin. «Iran — Land der stillen Schönheit. Einblicke in Kultur und Geschichte) и выпустила её в собственном издательстве Edition Setareh.

Вечер в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)
Вечер в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)

Книга Елены Шерер и Франциски Штоклин «Что тебе рассказывают картины?» задумана для школьников младших и средних классов, по форме она похожа на знакомый многим альбом для уроков рисования. А по содержанию — это почти что краткая детская энциклопедия по швейцарскому искусству, захватывающие рассказы о жизни и времени. На цветных фотографиях — швейцарские шедевры, созданные с 1784 по 1933 годы. Назовем имена художников: Альберт Анкер, Макс Бури, Феликс Валлоттон, Джованни Джакометти, Адольф Дитрих, Ангелика Кауфман, Рудольф Коллер, Фердинанд Ходлер, Иоганн Штеффан. Они жили с 1741 по 1957 годы.

Спешите познакомиться со швейцарским искусством и историей!

Картина Коллера «Почта Готарда» выставлена в Кунстхаузе Цюриха и считается одной из самых популярных в Швейцарии. Художник создавал её в несколько этапов в 1873 году. В последней версии пять лошадей в упряжке мчатся по долине, подгоняемые кнутом кучера почтового дилижанса, впереди в панике бежит теленок. Динамичность композиции достигается многими деталями. По иронии судьбы, движущей силой Готардской железной дороги, заменившей дилижансы, был швейцарский политик и промышленник Альфред Эшер (1819-1882), которому посвящена картина.

Рудольф Коллер. Вариант картины «Почта Готарда» (Gotthardpost, 1873), выставлялся в швейцарских музеях. (Общественное достояние)
Рудольф Коллер. Вариант картины «Почта Готарда» (Gotthardpost, 1873), выставлялся в швейцарских музеях. (Общественное достояние)

На соседней странице книги — натюрморт Анкера с чайничком, булочками и горкой рафинированного сахара как символом достатка и уюта. А что тебе, дорогой читатель, известно про золотистый швейцарский цопф? Немецкое слово «Zopf» на русский переводится как «коса». Легенда гласит, что в древности жена должна была идти за умершим мужем на тот свет. Менялись тысячелетия и нравы. И в мужнину могилу стали класть вместо жены её косу, а позже и ту заменили булкой плетеного хлеба. В Берне румяные цопфы стали редким праздничным лакомством на исходе Средневековья. С XVII века власти разрешили их печь и есть круглый год.

Книга «Что тебе рассказывают картины?» приглашает в гостиную исторической швейцарской кухни, вещей, школы, профессий, недавнего образа жизни людей. Любознательные нарисованный Еленой Шерер Лени и Руэди помогут ориентироваться на страницах. Сюжеты объединены тематически: от движения, натюрморта, композиции, портрета до перспективы, настроения и времени пейзажа. А еще по всей книге читатель найдет загадки, кроссворды, игры. Содержательность, легкость изложения, выдумка и юмор превращают сложное в увлекательное для детей и взрослых, задают направление поиска знаний.

Ангелика Кауфман. Автопортрет с бюстом Минервы (Angelika Kauffmann, Selbstbildnis mit Büste der Minerva, 1780, Bündner Kunstmuseum, Chur). (Общественное достояние)
Ангелика Кауфман. Автопортрет с бюстом Минервы (Angelika Kauffmann, Selbstbildnis mit Büste der Minerva, 1780, Bündner Kunstmuseum, Chur). (Общественное достояние)

Строго говоря, «Что тебе рассказывают картины?» — это шестнадцать уникальных репродукций живописных произведений изобразительного искусства из коллекции Кристофа Блохера (Christoph Blocher), право на их печать швейцарский предприниматель и политик подарил книге. Разрешение на автопортрет Ангелики Кауфман с бюстом Минервы куплено в Художественном музее Бюнднер города Кур. Реклама Hotel Bodenhaus Терезы и Петера Майер — рисунок Елены Шерер — покрыла расходы типографии и доставки печатной продукции. Теперь, когда книга «Что тебе рассказывают картины?» явилась свету, начинается её собственная судьба.

Маленький швейцарский шедевр «Was erzählen dir Bilder? Klassiker der Schweizer Kunst für Kinder» можно найти в издательстве Edition Setareh. ISBN 978-3-033-10569-0

Марина Охримовская

Изображения:

Литературная переводчица, знаток иранской керамики, издательница книг Франциска Штоклин. Цюрих, 20 января 2025 г. (© forall.swiss)

Саша Городилова и Елена Шерер. Встреча в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)

Франциска Штоклин на встрече в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)

Вечер в Литературном клубе в Цюрихе 19 января 2025 г. (© forall.swiss)

Рудольф Коллер. Вариант картины «Почта Готарда» (Gotthardpost, 1873), выставлялся в швейцарских музеях. (Общественное достояние)

Ангелика Кауфман. Автопортрет с бюстом Минервы (Angelika Kauffmann, Selbstbildnis mit Büste der Minerva, 1780, Bündner Kunstmuseum, Chur). (Общественное достояние)

 

Поделитесь публикацией с друзьями

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие тексты на эту тематику