Керим Волковыский. Считанные дни
«Февраль по-украински будет Лютый», - первая строка нового стихотворения Керима Волковыского. Этой осенью поэт, киновед, переводчик встречает 75-летие.
«Швейцария для всех» дружит с Керимом шестой год. На страницах нашего интернет-журнала опубликован его рассказ о знакомстве с Бэллой Ахмадулиной, перевод на русский язык поэмы Федерико Гарсиа Лорки «Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу», адресованное Иосифу Бродскому стихотворение «Поэт посмертно дает мастер-класс», другие художественные тексты, отклики на кинофильмы и спектакли.
Волковыский является автором книг «Лиственница» (2014), «Раньше книги сжигали…» (2020), «Осень в Калифорнии» (2022), составителем и переводчиком книги «Стихи и рисунки Федерико Гарсиа Лорка. Новое цыганского романсеро» (2018).
По случаю юбилея Литературный клуб в Цюрихе приглашает в последнюю среду октября на вечер с Керимом Волковыским. Встречу в одном из уютных залов культурного центра «Kulturhilferei» проведет русский поэт, филолог, переводчик и тоже один из авторов «Швейцарии для всех» Сергей Завьялов. Керим прочтет свои стихи, прозу, переводы, поделится воспоминаниями (подробности для гостей — ниже).
Прочтите отрывок из нового поэтического произведения Керима Волковыского в стиле Гийома Аполлинера.
Считанные дни
Февраль по-украински будет Лютый.
В этот месяц в России плачут поэты.
Плачут, размазывая сопли по бумаге.
Кто в рифму, а кто балýется верлибром.
В ночь на 24-е, под самое утро,
Мне приснился сон страшно счастливый.
Из которого я возвратился в новый
Мир, полный отчаянья, горя и несчастья.
Минувшая неделя по-новому высветила настроения российских граждан в своей стране и эмиграции. Имитация выборов российского президента проходила под залпы вооруженного...
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
Театр «Синтез» показал в Швейцарии спектакль по пьесе Александра Володина «Ящерица». Перевод пьесы на немецкий выполнен режиссером, хореографом, основателем и руководителем...
Власти ошиблись в оценке катастрофы. Весной в приграничном регионе беженцев было больше, чем местных жителей. Из-за ужасающих условий и болезней...
В России задержан историк и публицист Александр Скобов, его обвиняют в «публичном оправдании терроризма». Сейчас в списках «Мемориала» 694 политзаключенных,...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
Американский историк Тимоти Снайдер исследует заблуждения российского президента по поводу «украинского следа» в теракте 22 марта в Подмосковье. Из высказываний...
Агрессия России против Украины превратила миллионы людей в беженцев. Многие из них живут сейчас в Швейцарии. В связи с этим...
За терактом в Москве стоит Путин? «Я узнаю почерк своих бывших коллег из российских спецслужб», - говорит бывший полковник Главного...
В этот день, уже довольно далекий,
Зло начало растекаться по всей планете,
Мешаясь с грязью, слякотью и поземкой,
И оно пахло Ложью, Ненавистью и Смертью.
Я не знал тогда, что этот проклятый
Год станет годом войны, засухи и пожаров.
И что месяцы – Березень, Квітень, Травень…
Покатятся по земле как пустые бочки,
Подминая под себя разные города и страны.
Я не знал и того, что море перед людом,
Бегущим, не расступится, а сомкнется.
Как и не знал о том, что по над хлябью
Будут чайками носиться дроны и прочая пакость.
Кончились считанные дни. Лето
Заступило место весны. Червень,
Липень, Серпень. На пороге осень.
Отцветает полынь. Золотое жито
Полыхает пламенем, и не видно
Этой войне ни конца ни краю.
Сохнут реки. Последние звезды
В небе гаснут – но жива память:
Никто не забыт, и ничто не будет забыто.
Понадобится, станем считать не дни — годы,
Те, что отделяют нас от грядущей победы.
Смерть ворогам! Вечная Слава Украине!
- Керим Волковыский. Считанные дни - 23 декабря 2023
- Керим Волковыский. Считанные дни - 4 октября 2022
- Глухонемая Москва — осеннее путешествие с отступлениями - 22 июля 2022
Изображение:
«Свет в окошке запотел, / И в шкафу сверчок запел, / Ставень скрипнул о придел, / Видно, ангел пролетел». Из книги Керима Волковыского «Лиственница». (© schwingen.net)
«Кончились считанные дни… На пороге осень». Где-то на рубеже тысячелетий. (Из личного архива Керима Волковыского)
Дополнительно:
Литературный клуб в Цюрихе приглашает 26 октября 2022 года на вечер Керима Волковыского по случаю его 75-летия. Встречу проведет русский поэт, филолог и переводчик Сергей Завьялов. Начало в 19:00 по адресу: Kirchgasse 13, 8001 Zurich.
Регистрация по электронному адресу li*************@gm***.com. Информация о способе оплаты билета (CHF20 до 24 октября) будет в ответном письме.
https://www.facebook.com/groups/lit.club.zurich/
https://www.instagram.com/litclubzurich/
Поделитесь публикацией с друзьями