Недоразумение

«Cela doit se payer»
Albert Camus

За задником чёрным слуга я по
чётным, то в чёрном, то в белом,
испачканный мелом, я двигаюсь
ловко и смело. Ни в чём не замечен,
привратник увечный, как нежить,
я веком прижит, иссох почти
телом, но честен на деле. А дождь
пеленою бредёт за стеною, седьмую
неделю стучит. Ласкается кошка,
так это ведь божья, заране
невинная тварь и чуткие уши.
Чу – странник за дверью стоит.
Предчувствие душит старуху,
да дочь-потаскуха не спит –
у Марты невинность зудит.
Свеча оплывает, его не узнают,
водица темна во облацех,
плотина, встречай мертвеца.
Почти догорела свеча, упало
распятье, испачкано платье,
а черные тени, как раки на
дне, упрямо ползут по стене,
от боли и муки оттянуты руки –
поклажа, как грех, тяжела,
да дочь уже кошель нашла.
Поникли младые дубравы,
он бредит в оковах отравы,
он стонет, дурманом объят:
“Где, матери, ваши сыны?” –
не сбросишь, как прошлое, сны.
И ласково принявши бренное тело,
река ему бережно саван застелет.
Ошибка? Случайность-плутовка?
Здесь смерть ладит сеть у реки,
живым с этой ловкой плутовкой
неловко играть в поддавки.
Неузнанный будет убит – зло-
счастная Марта не спит. Нужна
тут сноровка, вжик – чардаш
иголка истошно играет, и зал
замирает – улов иль уловка?..
За задником чёрным слуга я по
чётным, то в чёрном, то в белом,
испачканный мелом. Чу – ночь
отлетела. Над речкой пылает заря.
На наших угодьях опять половодье.
Прикончено дело, скажу теперь
смело, что жил я и помер не зря.

#

Марина Охримовская

«Это должно быть оплачено»
Альбер Камю

Фото: caes-2010

— Твой любимый персонаж?

— Слуга, le vieux domestique, дух дома, посланец, страж, со скрипом проворачивающий заскорузлые шестеренки судьбы.

Драматург поручил моему герою манипулировать важным, дергать нити сюжета, режиссер – молча пялиться дальше времени и места, улыбаясь до неприличия и паралича, до скрежета зубовного. После спектакля зрители говорили, что мой ужасный слуга (le serviteur) и есть тот самый жестокий, отвратительный, проклятый злодей, потому что он – главный свидетель – знал и молчал.

Альбер Камю упоминает эту историю в «Постороннем». Юноша покинул унылую чешскую деревню в поисках лучшей доли. Через четверть века он вернулся в родной дом с чемоданом денег, чтобы осчастливить близких. На дворе 1944 год. Старика-отца недавно похоронили, повзрослевшая сестра и полуослепшая мать по-прежнему управляют крохотным отелем на берегу реки. Родные не узнали пришельца, и тот в шутку снял комнату инкогнито. Ночью сестра и мать прикончили его, клюнув на деньги. Утром личность убитого раскрылась. Мать повесилась. Сестра утопилась. Три жизни оборвались из-за недоразумения (le malentendu) – приговоренные нелюбовью и одиночеством не нашли правильных слов.