Владимир Зеленский. Безопасность каждого — надежный мир для всех
Президент Украины Владимир Зеленский выступил во вторник на заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке во время общеполитических дебатов. Он призвал людей к солидарности для обеспечения надежного мира, сказал о подготовке Глобального саммита мира, обвинил Россию в похищении украинских детей, использовании продовольствия и энергетики в качестве оружия.
«Швейцария для всех» публикует русский перевод выступления Владимира Зеленского перед участниками Генассамблеи ООН 19 сентября 2023 года с незначительными сокращениями. Читайте украинский источник на сайте интернет-представительства Президента Украины.
Владимир Зеленский: Если мы будем по-настоящему объединены, мы сможем гарантировать справедливый мир всем народам. Более того, наше единство может предотвратить войны.
Этот зал видел многие войны, но не был активным защитником от агрессии. Во многих случаях здесь самым громким был страх войны, последней войны — войны, после которой никто больше не соберется в зале Генеральной Ассамблеи. Третья мировая война рассматривалась как ядерная война, как конфликт между государствами, ведущий к применению ядерного оружия. Другие войны казались не столь страшными по сравнению с угрозой применения так называемыми великими государствами своих арсеналов ядерного оружия.
Итак, ХХ век научил мир воздерживаться от использования оружия массового уничтожения: не разворачивать, не распространять, не угрожать и не испытывать, а способствовать полному ядерному разоружению. Честно говоря, это хорошая стратегия. Но это не должно быть единственной стратегией защиты мира от этой последней войны.
Украина отдала свой третий по величине ядерный арсенал. Тогда мир решил, что Россия должна стать хранителем этой силы. Но история демонстрирует, что именно Россия больше всего заслуживала ядерное разоружение еще в 1990-х годах. И Россия заслуживает этого сейчас — террористы не имеют права владеть ядерным оружием. Не имеют права!
Михаил Шишкин известен своей бескомпромиссной позицией по отношению к путинской агрессии. Недавно в независимом издательстве BAbook вышла его новая книга...
Унтервальден (нем. Unterwalden, фр. Unterwald) или «подлесье» – историческое название бывшего кантона и территории в Центральной Швейцарии, к югу от...
Генеральный прокурор Украины Андрей Костин сообщил, что в Донецкой области российские военные обезглавили украинского военнослужащего.
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
Созданная одной из первых в Швейцарии, русская школа «Детский городок» провела в конце января первую встречу выпускников. Идея возникла под занавес прошлого...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
Итоговое коммюнике Саммита мира – международной конференции о мире в Украине, завершившейся в воскресенье в Швейцарии, поддержали 80 стран и...
7-8 июня в Швейцарии, в кантоне Во (фр. Waud, нем. Waadt) собирались поклонники авторской песни.
Но на самом деле не ядерное оружие сейчас самое страшное.
Пока ядерное оружие не применяется, массовое уничтожение набирает обороты. Потому что агрессор уже превращает в оружие многое другое, что затем используется не только против нашей страны, но и против всех вас. Существует много конвенций, ограничивающих вооружение, но не существует реальных ограничений на «превращение в оружие».
Позвольте привести пример. Продукты питания.
С началом полномасштабной войны украинские порты на Черном и Азовском морях заблокированы Россией. Сейчас наши порты на Дунае остаются мишенью для ракет и беспилотников. И это очевидная попытка России использовать дефицит продовольствия на мировом рынке как оружие в обмен на признание некоторых, если не всех, захваченных агрессором территорий.
Россия использует цены на продовольствие как оружие. Это оказывает влияние на территории от атлантического побережья Африки до Юго-Восточной Азии. Таков масштаб угрозы.
Я хотел бы поблагодарить тех лидеров, которые поддержали нашу Черноморскую зерновую инициативу и программу «Зерно из Украины». Большое спасибо! Объединившись, мы сделали так, что оружие снова превратилось в еду. Более 45 стран увидели, как важно, чтобы украинское продовольствие было доступно на рынке от Алжира и Испании до Индонезии и Китая.
Даже сейчас, когда Россия сорвала Черноморскую зерновую инициативу, мы работаем по обеспечению продовольственной стабильности. И я надеюсь, что многие из вас присоединятся к нам в этих усилиях. Мы запустили временный морской экспортный коридор из наших портов. И мы работаем над сохранением сухопутных маршрутов для экспорта зерна.
И тревожно видеть, как некоторые в Европе, некоторые наши друзья в Европе, разыгрывают солидарность в политическом театре, делая из зерна триллер. Может показаться, что они играют свою роль, но на самом деле они помогают подготовить сцену для московского актера.
Во-вторых, это использование энергии как оружия.
Мир не раз был свидетелем того, как Россия использовала энергию как оружие. Кремль использовал нефть и газ как оружие, чтобы ослабить лидеров других стран, когда они приезжали на Красную площадь. Сейчас угроза еще больше.
Россия превращает ядерную энергетику в оружие. Она не только распространяет свои ненадежные технологии строительства атомных электростанций, но превращает электростанции других стран в настоящие «грязные бомбы». Посмотрите, пожалуйста, как Россия поступила с нашей Запорожской атомной электростанцией. Обстреливала ее, оккупировала и теперь шантажирует людей утечками радиации.
Есть ли смысл сокращать ядерное оружие, когда Россия превращает в оружие ядерные электростанции? Страшный вопрос. Пока что глобальная архитектура безопасности не предлагает никакой реакции или защиты от опасных радиационных угроз. И до сих пор нет никакой ответственности для радиационных шантажистов.
Третий пример — дети.
К сожалению, разные террористические группировки похищают детей, чтобы оказывать давление на их семьи и общество. Но никогда раньше массовые похищения и депортации не становились частью государственной политики. До сего дня.
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
Унтервальден (нем. Unterwalden, фр. Unterwald) или «подлесье» – историческое название бывшего кантона и территории в Центральной Швейцарии, к югу от...
Михаил Шишкин известен своей бескомпромиссной позицией по отношению к путинской агрессии. Недавно в независимом издательстве BAbook вышла его новая книга...
Итоговое коммюнике Саммита мира – международной конференции о мире в Украине, завершившейся в воскресенье в Швейцарии, поддержали 80 стран и...
Генеральный прокурор Украины Андрей Костин сообщил, что в Донецкой области российские военные обезглавили украинского военнослужащего.
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
7-8 июня в Швейцарии, в кантоне Во (фр. Waud, нем. Waadt) собирались поклонники авторской песни.
Созданная одной из первых в Швейцарии, русская школа «Детский городок» провела в конце января первую встречу выпускников. Идея возникла под занавес прошлого...
Сегодня мы знаем имена десятков тысяч детей и имеем доказательства еще относительно сотен тысяч, похищенных Россией на оккупированных территориях Украины и впоследствии депортированных.
Международный уголовный суд выдал ордер на арест Путина за данное преступление.
Мы стараемся вернуть детей домой, но время идет. Что с ними будет? Этих детей в России учат ненавидеть Украину, разрывают все связи с их семьями… Это безусловно геноцид.
Когда ненависть становится оружием против одного народа, она никогда не останавливается на достигнутом. Каждое десятилетие Россия начинает новую войну. Части территорий Молдовы и Грузии остаются оккупированными. Россия превратила Сирию в руины. И если бы не Россия, химическое оружие никогда бы не было применено в Сирии. Россия почти поглотила Беларусь. Она угрожает Казахстану и странам Балтии…
И цель нынешней войны против Украины — превратить нашу землю, наших людей, наши жизни, наши ресурсы в оружие против вас, против международного порядка, основанного на правилах. Многие места в зале Генеральной Ассамблеи могут опустеть, если Россия добьется успеха в своём коварстве и агрессии.
Агрессор сеет смерть и руины даже без ядерного оружия, но последствия — схожи. Мы видим города и села в Украине, стертые с лица земли русской артиллерией. Полностью уравнены с землей! Мы видим войну беспилотников. Мы знаем, к каким последствиям может привести перенесение войны в киберпространство. Искусственный интеллект может научиться эффективно воевать, прежде чем научится эффективно помогать человечеству.
Слава богу, люди еще не научились использовать климат в качестве оружия. Хотя человечество уже проваливает цели климатической политики, и экстремальные погодные условия будут разрушать нормальную жизнь на планете, и какое-то злонамеренное государство также может использовать последствия этого как оружие.
Когда люди на улицах Нью-Йорка и других городов мира выходили на климатические протесты — мы все их видели… И когда люди в Марокко, Ливии и других странах погибают в результате стихийных бедствий… И когда острова и страны исчезают под водой… И когда торнадо и пустыни распространяются на новые территории…
И когда все это происходит, одна «неестественная катастрофа» в Москве решила начать великую войну и убить десятки тысяч человек.
Мы должны это остановить! Мы должны действовать единым фронтом — победить агрессора и сосредоточить все наши возможности и энергию на преодолении этих вызовов.
Как происходит сдерживание ядерного оружия, так же должен сдерживаться агрессор и все его инструменты и методы войны. Каждая война сегодня может стать последней, но нужно наше единство, чтобы гарантировать, что агрессия не вспыхнет снова. И не диалог между так называемыми великими державами где-то за закрытыми дверями может гарантировать нам всем новую эпоху без войн, а открытая работа всех народов ради мира.
В прошлом году я предварительно представил Украинскую формулу мира на Генеральной Ассамблее ООН. И позже в Индонезии представил полную формулу. За последний год Формула мира послужила основой для обновления существующей архитектуры безопасности. Теперь мы можем восстановить действие Устава ООН и в полной мере гарантировать силу мирового порядка, основанного на правилах.
Завтра я представлю детали на специальном заседании Совета Безопасности ООН (прочесть и послушать выступление Президента Украины Владимира Зеленского 20 сентября 2023 года по ссылке — здесь. — Прим. ред.)
Главное, что речь идет не только об Украине. Более 140 государств и международных организаций полностью или частично поддержали Украинскую формулу мира. Украинская формула мира становится глобальной. Ее пункты предлагают решения и шаги, которые остановят все формы «превращения в оружие», которые были применены Россией против Украины и других стран и могут быть использованы другими агрессорами.
Посмотрите: впервые в новейшей истории мы имеем реальный шанс прекратить агрессию на условиях подвергшейся нападению нации. Это реальный шанс для каждого народа добиться того, чтобы агрессия против вашего государства, если она, не дай бог, произойдет, закончилась не тем, что ваша земля будет разделена и вы будете вынуждены подчиниться военному или политическому давлению, а тем, что ваша территория и суверенитет будут полностью восстановлены.
Мы начали формат встреч советников по национальной безопасности и дипломатических представителей. Важные переговоры и консультации по имплементации Формулы мира состоялись в Хиросиме, Копенгагене и Джидде. И мы готовим Глобальный саммит мира. Я приглашаю всех вас — всех, кто не терпит никакой агрессии — к совместной подготовке саммита.
Мне известно о попытках заключить какие-то теневые сделки за кулисами. Злу нельзя доверять — спросите Пригожина, стоит ли доверять обещаниям Путина. Пожалуйста, услышьте меня. Пусть единство решает все открыто.
Пока Россия толкает мир к последней войне, Украина делает все для того, чтобы после российской агрессии никто в мире не отважился напасть ни на одну страну. «Превращение в оружие» (weaponization) должно сдерживаться. За военные преступления должно быть наказание. Депортированные люди должны возвратиться домой. А оккупант должен вернуться на свою землю.
Мы должны быть едины, чтобы добиться этого. И мы это сделаем.
Слава Украине!
- Швейцарские компоненты были на борту ракеты, поразившей «Охматдет» - 12 июля 2024
- Коммюнике Саммита мира поддержали в Швейцарии 80 стран - 16 июня 2024
- Анастасия Эдель. Почему Россия счастлива на войне? - 11 июня 2024
Изображения:
Чтобы спасти жизнь, сегодня человечество должно действовать в полной солидарности. Выступление Президента Украины Владимира Зеленского в ходе общеполитической дискуссии на заседании Генеральной Ассамблеи ООН. Нью-Йорк, 19 сентября 2023 г. (© president.gov.ua)
Участие Президента Украины Владимира Зеленского в заседании Совета Безопасности ООН по «Поддержанию принципов и целей Устава ООН через эффективную многосторонность: поддержание мира и безопасности Украины». Нью-Йорк, 20 сентября 2023 г. Офис Президента Украины. YouTube
Поделитесь публикацией с друзьями