О карантине, великой княгине, новом мюзикле и швейцарских хорах
У хорового пения длинная история и много поклонников. Любят его и в Швейцарии. Сейчас карантин диктует условия всему миру, и песне тоже. Как активные и креативные люди справляются с этим? Что огорчает и вдохновляет музыкантов в Швейцарии? Об этом беседа Светланы Васильевой с Еленой Щаповой.
Светлана Васильева является директором международного фестиваля ArtDialog. Праздник классических искусств и виноделия проходит в швейцарском кантоне Берн с 2012 года. В нем участвуют мировые знаменитости и молодые звезды. Прекрасная музыка звучит на фестивальном берегу Бильского озера ежегодно несколько дней.
ArtDialog with Svetlana
Пока локдаун уже год отменяет разные события, новое время предлагает увлекательные встречи онлайн. И Светлана тоже развивает новый интересный видеопроект. Она записывает беседы с интересными и яркими современниками, знаменитыми деятелями культуры, с которыми хорошо и давно знакома. Замечательных идей и тем много.
Например, на Youtube можно посмотреть беседу Светланы Васильевой с прославленным российским пианистом Борисом Березовским. А также узнать, что думает о музыке и жизни музыкантов в условиях локдауна Эторе Ф. Волонтьери (Ettore F. Volontieri), генеральный директор виллы Сергея Рахманинова «Сенар».
А недавно на ArtDialog with Svetlana опубликовано новое интервью. Его героиня, Елена Щапова, хоровой дирижер, кандидат искусствоведения и организатор музыкальных проектов, живет и работает в Берне. Искренняя и доброжелательная беседа, музыка и красивые репродукции картин — на видео. Текст для любителей чтения — ниже.
Встреча в саду роз
Музыкальная карьера Елены Щаповой началась в Красноярском государственном театре оперы. Затем она работала в российском министерстве культуры, Московской Академии хорового искусства им. Виктора Попова, в руководстве Государственного Большого симфонического оркестра им. П. И. Чайковского под управлением Владимира Федосеева. Елена также была среди тех, кто помогал возрождению Всероссийского хорового общества, которым руководит Валерий Гергиев.
Церемонии похорон различны, как и судьбы. Культурные традиции, время и место находят отражение в них. В Швейцарии такими вопросами занимаются...
Российский правозащитник, председатель совета «Мемориала» Олег Орлов полагает главной задачей оппозиции сохранять гражданское общество в России. Он уверен, что перемены...
«Он оказался сильным, этот Вова, и плевать он хотел на объявленное ему военное положение. Это он нам объявил военное положение:...
В течение недели в мире проходит «Глобальная акция свободных россиян». Её основные требования: вывод российских войск из Украины, осуждение президента...
В День украинской письменности и языка в швейцарском парке Бруно Вебера в Дитиконе высажен росток Тарасовой вербы. Верба в украинской...
Почему в России протест незаметный? Сколько в России политзаключенных и кто они? Как приблизить желанный мир в Европе? Об этом...
В День української писемності та мови в швейцарському парку Бруно Вебера в Дітіконі висаджено паросток Тарасової верби. Верба в українській...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
«В результате любовных отношений между представителями разных сословий появился поэт Дельфинов. Я мог бы родиться в Германии, мой папа был...
Светлана Васильева и Елена Щапова встретились в бернском саду Розенгартен (Rosengarten Bern) на исходе зимы.
Елена: Отсюда открывается великолепный вид на Берн. Думаю, что это место значимо для всех, кого увлекает русская культура. Именно здесь, в Розенгартен, была захоронена Великая княгиня Анна Федоровна, супруга Великого князя Константина Павловича, брата Александра I. К сожалению, время не сберегло могилу Анны Федоровны. Но зато прекрасно сохранился ее документальный архив, и что важно лично для меня — eё музыкальный архив. Я была счастлива изучить его в Бургербиблиотеке Берна. В итоге появилось несколько научных публикаций.
«Сенбернары спасают детей»
Светлана: Пандемия, карантин могут действовать на человека угнетающе. Для тебя это был скорее год разочарований или новых возможностей?
Елена: Однозначно сказать сложно. Я погрузилась в научную работу и даже приобрела новый креативный опыт, написав неожиданно для себя детский мюзикл на рождественскую тему. Идея возникла мгновенно, когда увидела в Бернском художественном музее картину «Сенбернары спасают детей в снегу» (Bernhardinerhunde retten Kinder im Schnee).
Швейцарский живописец и скульптор Джозеф Фольмар (Joseph Volmar) написал её в 1830 году. В тот же самый момент я почувствовала, как в моём воображении родилась целая история! И вскоре написала сценарий, поэтический текст, музыкальные темы. Работа шла на одном дыхании, меня окружали помощники и единомышленники. Талантливых людей вокруг так много!
Да будет мюзикл!
Елена: Михаил Казанский (Michael Kasanskij), участник бернского общества поклонников русской культуры «Мосток», познакомившись с материалом будущего мюзикла, нашел историю жизненной и очень трогательной. Он сделал отличный перевод сценария на немецкий язык.
Тексты песен, как и положено, написаны в стихах. Их замечательно перевел мой коллега из Германии Павел Брохин (Pavel Brochin) — он и его супруга Ирина более 30 лет руководят детско-юношеским хором Schedrik-Chor. Сейчас моя главная цель — завершить мюзикл, сделать поставку и показать зрителям.
Важная информация о творчестве Павла Брохина. Он является главным редактором Антологии русской духовной и светской хоровой музыки, которая вышла в издательстве Helbling. В этом уникальном собрании тексты всех сочинений — на немецком, причем это не подстрочники, а художественный перевод. Таким образом хоры из антологии можно исполнять на немецком языке.
Швейцария любит песню
Светлана: А как повлияла пандемия на хоровое искусство в Швейцарии?
Елена: Пандемия больно ударила по хоровой культуре во всем мире. Хоровое пение — самый массовый, к счастью (но в данной ситуации — к несчастью), вид творчества. И очень популярный вид творческого досуга, особенно в Швейцарии. В стране 8,6 млн жителей. Притом Швейцарское хоровое общество (Schweizerische Chorvereinigung) объединяет 1500 хоров, 42 тысячи любителей хорового пения.
А это значит, что во время карантина многие люди остались не только без культурного досуга, но и без любимого дела в кругу близких по духу. Потому что хоровая ассоциация — не просто поющий коллектив, это увлеченные единомышленники. Это и работодатель для профессионалов: хормейстеров и дирижеров, профессиональных оркестров, ансамблей, солистов и так далее.
В День украинской письменности и языка в швейцарском парке Бруно Вебера в Дитиконе высажен росток Тарасовой вербы. Верба в украинской...
«В результате любовных отношений между представителями разных сословий появился поэт Дельфинов. Я мог бы родиться в Германии, мой папа был...
«Он оказался сильным, этот Вова, и плевать он хотел на объявленное ему военное положение. Это он нам объявил военное положение:...
Церемонии похорон различны, как и судьбы. Культурные традиции, время и место находят отражение в них. В Швейцарии такими вопросами занимаются...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
В День української писемності та мови в швейцарському парку Бруно Вебера в Дітіконі висаджено паросток Тарасової верби. Верба в українській...
В течение недели в мире проходит «Глобальная акция свободных россиян». Её основные требования: вывод российских войск из Украины, осуждение президента...
Российский правозащитник, председатель совета «Мемориала» Олег Орлов полагает главной задачей оппозиции сохранять гражданское общество в России. Он уверен, что перемены...
Почему в России протест незаметный? Сколько в России политзаключенных и кто они? Как приблизить желанный мир в Европе? Об этом...
Хоры также участвуют и в богослужениях. Хоры оплачивают аренду репетиционных помещений, концертных залов, рекламу выступлений. Друзья-хористы после репетиций любят посидеть в ресторанчиках или барах, что тоже надо учитывать. Я уже молчу о зрителях! Любовь к хоровому пению — важная грань культурной и общественной жизни Швейцарии.
Свет для культуры
Елена: Когда хоровой конгломерат замолчал, когда, образно говоря, вытащили из фундамента один из краеугольных камней, боюсь, строение может рухнуть, как карточный домик. Это многих тревожит. В Берне, например в минувшем году прошла протестная акция «Молчание для Культуры» (Schweigen für die Kultur). В последний день ноября горожане вышли вечером на улицы с фонариками и свечами и встали живой цепью света вдоль набережной реки Аары.
Так бернцы мирно, но убедительно и решительно, продемонстрировали своё отношение к ограничительным мерам правительства, посчитав их чрезмерными. Подобные протесты были и в других швейцарских городах.
Хоровая музыка реально и онлайн
Светлана: Что ещё нового дала тебе изоляция?
Елена: Когда возникла необходимость сидеть дома, я подумала: почему бы не расширить свои контакты со швейцарскими хорами, не проанализировать обстановку в стране, богатой хоровыми традициями? Подумала и… создала страницу на фейсбук «Хоровая музыка в Швейцарии» (Chormusik in der Schweiz). Посмотрите — там легко найти разные ссылки на записи швейцарских хоров, полезную информацию о хоровом искусстве.
Светлана: Когда снова дружно запоют хоры, чему будешь уделять время?
Елена: Мне бы хотелось вернуться к международным проектам. Привозить в Швейцарию российские хоры, а в Россию — швейцарские. Хотелось бы продолжать популяризировать музыку русских композиторов, особенно хоровую. Я консультирую отдельные хоры по русскому репертуару, светскому и духовному. И мне очень приятно, что в 2019 году на Богослужении в Бернском Мюнстере были исполнены также и произведения русской духовной музыки, в том числе сочинения Виктора и Василия Калинниковых.
Мечте — дорогу!
Светлана: Где находишь вдохновение во время локдауна?
Елена: Наверное, в свободе. Время пандемии, несмотря на ограничения, открыло для меня, как ни парадоксально, больше свободы прежде всего на уровне идей. И что интересно, фантазии, мечты начинают воплощаться в новых формах, программах, словно сами прокладывают себе пути к жизни. Вот эта внутренняя свобода особенно актуальна для меня сегодня.
Светлана: Надеюсь, твой рассказ даст многим надежду и стимул посмотреть на ситуацию другими глазами. Сейчас, к сожалению, вокруг немало огорчений, отложенных планов. С другой стороны, есть некая личная творческая свобода, возможность сосредоточиться и подумать, что мы любим, чем хотим заниматься, ведь это так важно для творчества.
Елена: Лично я уверена, что пандемия кончится так же стремительно, как и началась. Мы даже не заметим, как вернется прежний темп жизни. Опускать руки некогда! Напротив, по-моему, сейчас самое время менять себя и создавать задел на будущее.
#
- О карантине, великой княгине, новом мюзикле и швейцарских хорах - 16 марта 2021
- Арт-Диалог для талантов и поклонников в Швейцарии - 30 июня 2021
- О карантине, великой княгине, новом мюзикле и швейцарских хорах - 16 марта 2021
- Арт-Диалог с августа по ноябрь - 29 июня 2020
Под редакцией Марины Охримовской
Фото:
Светлана Васильева, Елена Щапова и Берн на пороге весны. (© ArtDialog with Svetlana)
Маэстро Владимир Федосеев и Елена Щапова в венском Концертхаусе. 27.11.2019 г. (Из личного архива Елены Щаповой)
С хором Berner Kantorei в Бернском соборе (Berner Münster) — Елена Щапова вторая справа в первом ряду. 25.08.2018 г. (© Adrian Moser, www.kantorei.ch)
Поделитесь публикацией с друзьями