Ольга Вартанян

Ольга Вартанян
В. Н. Порус. Из украинской поэзии-3

Европейская малиновка или зарянка (Erithacus rubecula) © Olga Vartanyan

В. Н. Порус. Из украинской поэзии-3

«Это больше беседа с самим собой, тем, кем я был полвека назад, кем и сегодня хотел бы оставаться. В переводы я вкладываю себя, поэтому они и не совсем переводы в точном смысле слова. На том стою и не могу иначе. Еще скажу, когда я думаю по-украински, я не всегда совпадаю с тем “Я”, которое думает по-русски. Поэтому нам обоим не скучно, а небольшие обиды мы прощаем один другому. Если то, что я сделал, хоть чуточку поможет завалить страшную пропасть, вырытую нечистью между Россией и Украиной, мне было бы легче дожить свой век», – говорит автор переводов, российский философ Владимир Порус.

Прочитайте больше

Чудо в перьях, Чехов и Шекспир Николая Восенаго

Писатель, автор детективов и сценариев Николай Оганесов из Ростова-на-Дону придумал Николая Восенаго, который сочинил поэтический мир и заселил его земными и не очень персонажами, трагическими и комичными.

Прочитайте больше

Купить книгу

Комментарии Facebook

Недавние комментарии

Рубрики

Архивы

Новостная рассылка

Чтобы всегда быть в курсе событий, воспользуйтесь нашей службой рассылки новостей.

Ваши персональные данные хранятся в дата-центре высоко в Альпах и охраняются Швейцарским законом о частной информации. Мы не передаем данные третьим лицам и не используем их в коммерческих целях.

Проверьте ваш почтовый ящик или спам, чтобы подтвердить свою подписку.