Говорить русским равноправным языком
Язык может сеять разумное, доброе, вечное, а может сеять рознь между людьми. Группа исследовательниц изучила спорные слова и предложения и составила доступным методом деликатный словарик для уважительного общения на злободневные темы. «Швейцария для всех» связалась с авторками, чтобы рассказать об этом подробнее.
Проект объединил филологию и журналистику, менеджмент и маркетинг. «Надежда Колобаева сделала около двух сотен карточек, текстами занимались Владислава Петрова и Алёна. Мы с Залиной связывались с ЛГБТК+ и антиколониальными сообществами, волонтерами и потенциальными грантодателями. Затем точки над i расставил профессор лингвистики», — рассказывает Анна из «Краков за свободную Россию». Получилось двадцать страниц или более тридцати карточек.
Почти восемь десятков ходовых выражений русского языка и пояснения к ним поместились в шесть разделов. Для наглядности составители специально раскрасили буквы: корректные формы — зеленые; красных предлагается избегать; к желтым отношение осторожное. «При оформлении материала мы выбрали цвета как символы народностей и независимых стран постсоветского пространства», — объясняет дизайнерка Александра (Айша) Дёмина.
«Как говорить корректно, чтобы никого не обидеть» впервые представили на II Конгрессе антивоенных и гуманитарных инициатив в Брюсселе в конце минувшего года. Приведем фрагменты в изложении.
Прежде всего авторы отмечают, что русский язык является культурным наследием, достоянием людей, которые общаются на нем, независимо от места проживания, гражданства или этноса. Причем запас и понимание русских слов и фраз может значительно отличаться в зависимости от воспитания, образования, обстоятельств жизни человека.
Имперская лексика
Далее лаконично объясняется, что имперская лексика отражает осознанное или бессознательное состояние умов, при котором объединенные некими признаками группы людей думают, что наделены миссией решать судьбы других народов, культур, «всего мира». Образ мыслей, язык, поведение людей взаимосвязаны. В ХХ веке и ранее гибельные идеи становились причиной масштабных несчастий, гуманитарных катастроф. О чём наука и искусство создали много трудов.
Созданная одной из первых в Швейцарии, русская школа «Детский городок» провела в конце января первую встречу выпускников. Идея возникла под занавес прошлого...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
Итоговое коммюнике Саммита мира – международной конференции о мире в Украине, завершившейся в воскресенье в Швейцарии, поддержали 80 стран и...
Михаил Шишкин известен своей бескомпромиссной позицией по отношению к путинской агрессии. Недавно в независимом издательстве BAbook вышла его новая книга...
Генеральный прокурор Украины Андрей Костин сообщил, что в Донецкой области российские военные обезглавили украинского военнослужащего.
Унтервальден (нем. Unterwalden, фр. Unterwald) или «подлесье» – историческое название бывшего кантона и территории в Центральной Швейцарии, к югу от...
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
7-8 июня в Швейцарии, в кантоне Во (фр. Waud, нем. Waadt) собирались поклонники авторской песни.
К сожалению, жестокие уроки прошлого оказались плохо выученными, по всей видимости, многими жителями российской территории. В этом веке Россия воевала в Чечне, Грузии, Сирии, список неполный. В 2014-м оккупировала Крым, поддержала сепаратистов на Донбассе. 24 февраля 2022-го российская армия вторглась в Украину, почти два года совершаются военные преступления, в том числе геноцид украинцев. Полномасштабная российско-украинская война в Европе идет 708-й день.
Против людей, которые сопротивляются политике Путина, российская власть ужесточает репрессии. На сегодня в списках Правозащитного центра «Мемориал» 667 политических заключенных, в реальности их больше. С каждым днем российское законодательство, отношения между российским государством и человеком приобретают всё более карательный характер. И имперская лексика тоже в ответе за это.
После обобщающего предисловия справочное пособие по корректному русскому языку даёт конкретные рекомендации.
Для более дружелюбного общения, с учетом традиций и современных тенденций, предлагается в устной речи и письменно использовать следующие топонимы: Башкортостан, Беларусь, Кыргызстан, Молдова, Украина, страны Балтии, страны Центральной Азии, Туркменистан, Саха. В этой же главе обращается особое внимание на предлоги и ударения: ехать в Украину; возвращаться из Украины; говорить на украи́нском языке, украи́нцы.
А в качестве терминов для названий народонаселения соответственно употреблять: азербайджанка, азербайджанец, армянка, армянин, грузинка, грузин, инуиты (вместо эскимосы), казахстанка, казахстанец, льыоравэтльан (представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации), саам, саамка, саха (вместо якут_ка), узбекистанка, узбекистанец.
Закономерно, граждане Российской Федерации называются россияне.
По мнению составителей, отношения между местными жителями и новыми поселенцами сложатся более доброжелательно, если говорить и писать — трудовые мигранты и мигрантки вместо «гастарбайтеры» или тем более — «гастеры». Потому что немецкое слово «Gastarbeiter», означающее рабочий-иммигрант, получило в современном русском пренебрежительную или даже уничижительную окраску.
Нет дискриминации ЛГБТК+
Глоссарий развивается вместе с новыми знаниями о природе человека.
В частности, пособие для тех, кто хочет говорить так, чтобы никого не обидеть, предлагает более точные и деликатные словосочетания для следующих грамматических конструкций: пол, определяемый при рождении вместо «биологический»; интерсекс-человек вместо «гермафродит»; гомосексуалы, гомосексуальность, ЛГБТ, ЛГДТК+ вместо «гомосексуалисты», «гомосексуализм». Гетеросексуалка, гетеросексуал вместо «натуралка, натурал».
Авторы исследования пришли к выводу, что предпочтительно употреблять, например, однополые пары вместо «гей-пары». Интерсекс-человек вместо «гермафродит». Трансгендерный переход вместо «операция по смене пола». Однополые отношения (ориентация, браки) вместо «нетрадиционные». Сноска поясняет: «неизвестно, что подразумевается под «традиционными» («нормальными») ценностями или отношениями, зато такими словами охотно вооружаются манипуляторы».
Что такое эйблизм
Этот тип дискриминации включает предрассудки и ограничение прав и свобод людей с инвалидностью, хроническими соматическими или психическими расстройствами. По сути эйблизм характеризует человека, ориентируясь исключительно на ограниченные возможности, вытесняет другие персональные качества на второй план. Из-за чего людям с инвалидностью приписывают или, наоборот, отказывают в определённых навыках или чертах характера.
Читателю предлагается переосмыслить свой словарный запас, поведение и подумать над тем, как заменить сомнительные и основанные на заблуждениях слова и выражения. За всемирный стандарт принято правило «people-first language», то есть сначала говорится «человек», а название болезни или другие отличительные черты упоминаются после, таким образом подчеркивается, что состояние здоровья не определяет суть личности.
Это значит, что более уместно говорить и писать человек с инвалидностью, а не «инвалид». Человек, который использует инвалидную коляску. Человек с нарушением зрения вместо «слепой». Человек с нарушением слуха, речи, а не «глухой» или «глухонемой». Человек, который говорит на языке жестов. Человек с синдромом Дауна. Человек с нервной анорексией или РПП (расстройством пищевого поведения). Человек, живущий с ВИЧ. Человек с аутизмом. Человек с шизофреническим синдромом. Человек с суицидальными мыслями вместо «суицидник».
Унтервальден (нем. Unterwalden, фр. Unterwald) или «подлесье» – историческое название бывшего кантона и территории в Центральной Швейцарии, к югу от...
Итоговое коммюнике Саммита мира – международной конференции о мире в Украине, завершившейся в воскресенье в Швейцарии, поддержали 80 стран и...
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
Генеральный прокурор Украины Андрей Костин сообщил, что в Донецкой области российские военные обезглавили украинского военнослужащего.
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
Созданная одной из первых в Швейцарии, русская школа «Детский городок» провела в конце января первую встречу выпускников. Идея возникла под занавес прошлого...
7-8 июня в Швейцарии, в кантоне Во (фр. Waud, нем. Waadt) собирались поклонники авторской песни.
Михаил Шишкин известен своей бескомпромиссной позицией по отношению к путинской агрессии. Недавно в независимом издательстве BAbook вышла его новая книга...
Социально уязвимые группы
В следующем разделе брошюры отмечается, что в русскоязычном обществе в ходу убеждения: кто сильный, тот и прав; кто смел, тот и съел. А обиды, неприятности положено скрывать, терпеть, не жаловаться. Из-за опасения выглядеть слабыми, люди часто избегают обсуждения своих невзгод. Однако трудности решаются не сами собой, а через осмысленные, ответственные слова и поступки. Так как же нам думать и говорить, чтобы никого не обидеть? Ответы есть.
Для деликатного разговора о людях в уязвимом положении применяется уже известный нам подход — человек прежде всего. Человек с алкогольной зависимостью вместо «алкоголик». Человек, употребляющий наркотики, а не «наркоман_ка», «наркозависим_ая».
Подросток (семья) в трудной ситуации вместо «неблагополучный подросток (семья)». Ребенок, оставшиеся без попечения родителей; дети, воспитывающиеся в приемной семье, вместо «дети-сироты». Бездомный вместо «бомж».
Выживш_ая или переживш_ая насилие, а не «жертва». Заключенн_ая, осужденн_ая, а не «зек» или «уголовница», «уголовник». Проституированные люди; люди, вовлеченные в секс-бизнес; люди, вовлеченные в коммерческий секс, а не «проститутка, женщина или мужчина по вызову».
Составители обозначают словосочетание сексуализированное насилие как более корректное и точное, чем «сексуальное насилие» (больше почитать об этом можно здесь).
Сексизм и гендерная дискриминация
Несмотря на то, что многие страны считают дискриминацию по признаку пола и (или) гендера нарушением прав человека, к сожалению, отмечают авторы справочника, в русскоязычном обществе бытует мнение, что поведение мужчин и женщин должно подчиняться неким индивидуальными неписаным правилам. В такой среде сексизм проявляется практически повсюду, находит яркое отражение в поведении многих людей и языке.
Например, точно неизвестно, что понимается под расхожим: «будь мужиком». Тут можно разглядеть призыв к смелости, решительности, стойкости и т. д. Рассуждения в этом направлении приведут нас к стереотипу, что мужчина обязан быть жестким, неуступчивым, напористым, чтобы «крепости брать». Оставив за скобками клише мачизма, заметим, что леди с подобным характером рискует прослыть мужеподобной, хотя по правде эти черты личности общечеловеческие.
Или словосочетание «женская логика». Оно предполагает неспособность конкретного гендера мыслить рационально. А современные знания убедительно свидетельствуют, что у мужчин и женщин нет различий в способностях к рациональному мышлению. И если в обществе отличаются мужская и женская гендерные социализации, то это вопрос к нормам, правилам и ценностям, знаниям, навыкам, механизмам, по которым данное общество функционирует.
Понятно, хотелось бы найти подходящий каждому ответ о смысле жизни. Над чем тысячелетиями бьются религия, философия, психология и другие умные сферы. Тем временем клише «женское предназначение» живет и здравствует в воображении людей, которые верят в это. То же относится и к «сильному и слабому полу». Да, природа так устроила, что мужчина в среднем физически сильнее типичной женщины. Что ещё известно про это?
А то, что науку и культуру движут озарения, а не грубая сила. Что сама по себе физическая сила не делает человека более надежным или авторитетным. Что сила духа не связана с гендером. Помните: «мужчины не плачут»? А психология учит, что длительное подавление эмоций негативно влияет на настроение, здоровье, качество жизни. Чувствовать грусть или гнев естественно, при этом не менее важно уметь выражать свои эмоции безопасно для окружающих.
У гендерной дискриминации много сторон. В защиту обратных предрассудков приводятся, например, такие аргументы, как разница в пенсионном возрасте мужчин и женщин или сложности в оформлении родителями декретного отпуска. Так проявляются последствия патриархальной системы, согласно которой мужчина — сильнее, а уход за детьми — «женское дело». При этом разные члены семьи в равной мере могут страдать от иерархии патриархального уклада.
Расистская лексика
Человечество прощается с мифами, заливая историю кровью. В реальных и виртуальных кладовых знаний доступны обширные исследования об этом. Чтобы никого не обидеть и говорить корректно, авторы справочника посчитали важным упомянуть и некоторые предубеждения по признаку расы или этнической принадлежности человека.
Так, например, указано, что более корректно писать и говорить коренные народы США, Канады, Латинской Америки, а не «индейцы». Выбирать слова темнокожая и темнокожий вместо «черн_ая, чернокож_ая, негритянка, негр». Рома и ромалы вместо «цыгане».
Работа над пособием по русскому равноправному языку продолжается. Вскоре эти полезные материалы опубликуют в Instagram, о чём мы сообщим. Заинтересованным предлагается писать редколлегии по адресу: le*****************@gm***.com
- Полина Зоммер и дискуссия «Россия вчера, сегодня, завтра» - 10 июля 2024
- Украинцы под защитой. На Швейцарию надейся, а сам не плошай - 27 июня 2024
- Плен – это ад. Украина добивается возвращения своих граждан - 20 июня 2024
Изображение:
Фрагменты проекта брошюры «Как говорить корректно, чтобы никого не обидеть». 1 февраля 2024 г. (© schwingen.net)
Поделитесь публикацией с друзьями