Учить русский, играя, ныне и forever
Полуфинал «Учить русский, играя» прошел в начале сентября в Цюрихе с солнечным настроением. Теперь швейцарские чемпионы могут поехать в парк аттракционов на юго-западе Германии. Там близ городка Руст определится в ноябре победитель международного образовательного турнира.
Швейцария играет в это не впервые. Учить трудный русский язык вместе с немецко-русской игрой «New Amici!» здесь попробовали пять лет назад. Понравилось и учителям, и гимназистам. «В финале-2016 команда «Цюрих Норд» заняла в Германии призовое второе место», — гордо сообщает мне швейцарский преподаватель русского языка Ева Медер (Eva Mäder).
Полиглоты учат русский
Хороший опыт заинтересовал коллег из Общества преподавателей русского языка в Швейцарии (ОПРЯШ). Организация недавно отметила полувековой юбилей. Она объединяет более ста русистов из разных швейцарских гимназий и вузов и содействует изучению русского языка в Швейцарии. А Schwingen.net охотно рассказывает об этом.
Так вот, нынче осенью в полуфинале в Цюрихе участвовали четыре команды учащихся кантональных школ. Немецкие названия швейцарских храмов просвещения даны латиницей в конце статьи, а здесь напишем русскими буквами.
Юный полиглот Тукан из города Винтертура. Он учит русский в школе «Рихенберг». Увлекают его и другие языки: немецкий, английский, французский, турецкий, японский, китайский. А Софи из цюрихской школы «Энге»: «Мне нравится играть – это весело!» — улыбается старшеклассница.
Юлия Хофман (Julia Hofmann) и Нильс Дудзус (Nils Dudzus) правила игры знают на зубок. Потому что они представляют самых главных организаторов — Германо-российский форум, для чего и приехали в Цюрих из Берлина. Вместе с ними в Швейцарию прибыли призы и новые до сих пор секретные задания, придуманные нарочно для соревнований-2020. Как это работает?
Практику не обманешь
Шутки шутками, а кто играл – убедился, что «New Amici!» реально помогает развивать память и умение мыслить. К тому же сложные навыки высшей нервной деятельности тренируются почти незаметно – проверено практикой. В команде два человека. Один уже учит русский язык. А второй – совсем новичок. И участвовать могут школьники, студенты вузов или даже учителя русского языка.
Власти ошиблись в оценке катастрофы. Весной в приграничном регионе беженцев было больше, чем местных жителей. Из-за ужасающих условий и болезней...
Полина Зоммер приехала из России в Швейцарию подростком, это было связано с работой отца. Временное пребывание стало для семьи постоянным....
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
Поначалу думали, что убийца скрылся за пределами особняка. Вскоре новые факты навели на мысль, что злодей может прятаться где-то в...
Как мифы о «великой и загадочной» русской культуре экспортируются на мировые культурные площадки? Что за явление такое - невыносимая легкость...
«Для нас большая радость принимать украинских хористов», - сказала перед концертом Мария-Анна Вебер (Maria-Anna Weber). Многочисленные гости и мифические существа...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
«День выбора» - фильм про россиян, которые говорят на камеру, почему 17 марта в полдень пришли на восьмые выборы российского...
В России задержан историк и публицист Александр Скобов, его обвиняют в «публичном оправдании терроризма». Сейчас в списках «Мемориала» 694 политзаключенных,...
В данном конкурсе — только гимназисты. И еще есть ограничение по возрасту: игрокам одной команды на двоих должно быть не менее двадцати шести лет. А случайность (надо бросать кубики) гарантирует азарт. Отборочные туры проходят в школах и регионах, на всех этапах предусмотрены награды и утешительные призы. И самый главный выигрыш — путешествие в Россию для победителей финала!
Более чем за десять лет, с тех пор как мудрые и жизнерадостные придумали «Учить русский, играя», такое полезное занятие сделалось очень даже популярным. В 2019 году отборочные матчи в Германии, Австрии и Швейцарии сыграли более чем в 200 школах. А затем 18 команд мерились смекалкой и знаниями в Европа-парке.
Сколько юных знатоков и друзей русского языка встретятся на финале в этом году? Объявлять рановато. Австрия, к сожалению, как заявили организаторы, пока отложила участие из-за коронавируса.
Как говорила Коко Шанель
А что в заданиях? Потому что федеральный кубок в Германии ещё идет, пример приблизительный: «Как говорила Коко Шанель, заботу о красоте начинайте с сердца и души, иначе никакая косметика и одежда не спасут. Нет времени для скуки и однообразия. Есть время для работы. И есть время для любви».
Надо думать, «время для работы и любви» есть не только в эпоху Коко Шанель (1883-1971). Но оборот речи, согласитесь, заковыристый. Тут и у впитавшего русский с молоком матери ум за разум зайти почти готов, что уже говорить о тех, кто учит русский как иностранный.
«Да, такие фразы из тех, что со звездочкой, — соглашается Нильс Дудзус. – А уровень подготовки участников разный. Поэтому у нас есть различные уровни сложности». Например, слова «картофель», «салат», «абрикосы», «панталоны», «фрак», «жилет» легко узнать даже тому, кто, зная немецкий или французский, слышит их впервые. Эти и другие верные друзья переводчика помогают учить русский.
Игра продолжается
«Игровой элемент дает учащимся положительный опыт знакомства с трудным языком, — объясняет председатель ОПРЯШа Томас Шмидт (Thomas Schmidt). – А преподавателям легче привлечь внимание школьников к урокам русского». Тем временем состязания подходят к концу. Приятное волнение — набравшие максимум очков известны.
Поездку на финал в Германию выиграли ученики Елены Лауренти (Elena Laurenti) из кантональной школы «Цюрих Норд»: Илья Азич (Ilija Ašiс́) и Валентин Тшофен (Valentin Tschofen). Пожелаем ребятам удачи! Хочется надеяться, что кубку «Учить русский, играя» не страшен форс-мажор. И дело не только в потребности беречь здоровье. Ведь играть можно и онлайн.
И безопасность, и деньги
«Учить русский, играя» Германо-российскому форуму помогают многие. А именно фонды: «Русский мир», «Глобус», «Германо-российский молодёжный обмен». Также Институт Гёте в России, Ассоциация преподавателей русского языка в Германии, профессиональный союз «Русский язык и многоязычие». Плюс компания «Газпром Германия», издательство «Клетт», турфирма «Лернидее Эрлебнисрайзен».
«День выбора» - фильм про россиян, которые говорят на камеру, почему 17 марта в полдень пришли на восьмые выборы российского...
«Для нас большая радость принимать украинских хористов», - сказала перед концертом Мария-Анна Вебер (Maria-Anna Weber). Многочисленные гости и мифические существа...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
В России задержан историк и публицист Александр Скобов, его обвиняют в «публичном оправдании терроризма». Сейчас в списках «Мемориала» 694 политзаключенных,...
Поначалу думали, что убийца скрылся за пределами особняка. Вскоре новые факты навели на мысль, что злодей может прятаться где-то в...
Полина Зоммер приехала из России в Швейцарию подростком, это было связано с работой отца. Временное пребывание стало для семьи постоянным....
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
Власти ошиблись в оценке катастрофы. Весной в приграничном регионе беженцев было больше, чем местных жителей. Из-за ужасающих условий и болезней...
Как мифы о «великой и загадочной» русской культуре экспортируются на мировые культурные площадки? Что за явление такое - невыносимая легкость...
Сам проект называет себя просветительским, а не коммерческим или политическим. Точно так его воспринимают и многочисленные участники. Но если турниры в учебных заведениях могут быть частью школьной программы, то финалу в Русте, а тем более путешествиям в Россию, элементарно нужны и безопасность, и деньги.
И в нынешнюю не самую дружелюбную для Запада и Востока годину «учить русский, играя», похоже, становится трудней. Потому что гладко на бумаге, ну а в жизни есть овраги, и по ним ходить.
Немного истории
Коронавирус одинаково ограничивает любые массовые мероприятия. А из-за «плохого поведения» российской власти, о котором так много говорят СМИ, закономерно страдает хорошая репутация русского языка и культуры. Но если оглянуться в прошлое, легко заметить, что даже в самые глухие годы были люди, которые всей душой поддерживали на Западе уважительный интерес к трудной России.
В частности, Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы образована в 1967 году. Что это за время? Шла холодная война. В 1961-м началось строительство Берлинской стены. Далее мир оказался на грани ядерной войны из-за Карибского кризиса. А в 1968-м Пражская весна закончилась военной интервенцией СССР и его союзников в Чехословакию.
Трудно дружить в таких обстоятельствах. А Совет Безопасности ООН называет в 1969 году русский среди своих рабочих языков. И в том же году, кстати, создан и упомянутый выше ОПРЯШ. Итак, кризисы проходят, а люди договариваются и живут себе дальше с миром. В 1989-м была снесена Берлинская стена. А через два года с мировой карты исчез и СССР.
А что через тыщу лет?
Предположим, что через тыщу лет Российская империя распадется на независимые государства — как нередко уже случалось с империями в прошлом. А русский язык превратится в англо-русский, немецко-русский, китайско-русский и так далее. Потому что предпосылки к этому внимательные эксперты замечают уже сейчас.
И все же, думается, в любом тысячелетии всегда найдутся люди – профессиональные знатоки, добрые друзья и любители русского. И как сегодня поклонники латыни, древнегреческого, санскрита, прочих прекрасных старинных и новых языков, они будут учить русский, играя. Ныне и присно. Залогом тому – русская литература.
#
Текст: Марина Охримовская
Фото: (© schwingen.net)
Spielend Russisch lernen
В швейцарском полуфинале «Учить русский, играя» в Цюрихе 4 сентября 2020 года участвовали кантональные школы: KS Stadelhofen Zürich, KS Enge Zürich, KS Zürich Nord, KS Rychenberg aus Winterthur.
http://www.spielendrussisch.de/index.html
Поделитесь публикацией с друзьями