Чело-век – это звучит… город!
"Чело-век! Это – великолепно! Это звучит... гордо! Че-ло-век! Надо уважать человека!"
Крылатое выражение принадлежит Константину Сатину, бывшему телеграфисту и книгочею, пьянице, шулеру, убийце. Афоризм, известный назубок российским старшеклассникам и бывшим советским людям по пьесе классика русской литературы Максима Горького «На дне», смутил этой весной многих, изучающих русский язык как иностранный.
Дело в том, что суперзнаменитую на одной шестой части суши фразу предлагалось сложить из беспорядочно стоящих букв в одном из заданий теста TruD на акции Тотальный диктант по русскому языку, которая прошла в мире очередной раз. Горьковскую мысль разгадали не все. Да и сам драматический шедевр, похоже, сейчас не в первых строках мировых бестселлеров. А зря!
Потому что в наши дни, когда самореализация, может быть, приобретает не меньшее значение, чем хлеб и зрелища, мнение Сатина (Горького), что каждый чело-век имеет потребность и способность к творчеству, весьма актуально. И речь не только о художнике, а именно об обыкновенном, «заурядном» горожанине, который, как когда-то мифический Атлант, держит на своих плечах нынешнее постиндустриальное небо.
На треть больше
— «Воробьишко», «Случай с Евсейкой», другие рассказы Максима Горького дети с интересом изучают в младших классах, — возражает мне координатор Тотального диктанта в Цюрихе, директор школы «Детский городок» Ирина Сарбах. – Им близок и понятен, например, рассказ о мальчике, который уснул и во сне разговаривал с рыбами. А старшеклассникам нравятся отрывки из «Детства». Такая литература вне времени и помогает расти грамотными людьми.
В этом году диктант и тест TruD написали более 230 тысяч человек из 81 страны. Schwingen.net дружит со всемирной акцией уже пять лет и готов заявить с полной ответственностью: в нынешнем году в швейцарском крае участников было на треть больше, чем в предыдущем. В Берне, Веве, Женеве, Лозанне, Цюрихе диктант по русскому языку выполнили 168 человек, а тест TruD – еще 44, изучающих русский язык как иностранный.
Созданная одной из первых в Швейцарии, русская школа «Детский городок» провела в конце января первую встречу выпускников. Идея возникла под занавес прошлого...
Театр «Синтез» показал в Швейцарии спектакль по пьесе Александра Володина «Ящерица». Перевод пьесы на немецкий выполнен режиссером, хореографом, основателем и руководителем...
Как мифы о «великой и загадочной» русской культуре экспортируются на мировые культурные площадки? Что за явление такое - невыносимая легкость...
Полина Зоммер приехала из России в Швейцарию подростком, это было связано с работой отца. Временное пребывание стало для семьи постоянным....
В России задержан историк и публицист Александр Скобов, его обвиняют в «публичном оправдании терроризма». Сейчас в списках «Мемориала» 694 политзаключенных,...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
Американский историк Тимоти Снайдер исследует заблуждения российского президента по поводу «украинского следа» в теракте 22 марта в Подмосковье. Из высказываний...
Власти ошиблись в оценке катастрофы. Весной в приграничном регионе беженцев было больше, чем местных жителей. Из-за ужасающих условий и болезней...
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
Текст, который писали в Швейцарии, назывался «Ловец душ». Его придумал российский писатель, литературовед и критик Павел Басинский (а вообще-то диктант состоит из четырех частей, что связано с часовыми поясами нашей планеты и большой секретностью, которая соблюдается при подготовке акции, чтобы ни одна живая душа не узнала заранее то, что ей знать не положено).
«Пьеса Горького «На дне» в постановке Московского художественного театра имела в начале двадцатого века невероятный успех. Симпатии зрителей были на стороне Луки, которого блистательно сыграл Иван Москвин», — выводили поклонники русской грамотности в Цюрихском университете под диктовку Алексея Юдникова, актера московского театра ТЕАТР.DOC, автора и исполнителя в проекте «Кино без пленки».
— Растет число и участников, и помощников. Саша Городилова из Литературного клуба в Цюрихе — организатор. Благодаря содействию студентки Анны Волокитин уже второй год Тотальный – гость Цюрихского университета. А Россотрудничество в Швейцарии напечатало красивые сертификаты и свидетельства для всех участников в стране, – говорит Ирина Сарбах. Русский язык и литературу, а также русский язык как иностранный она преподает много лет и пользуется в Швейцарии большим уважением.
Что, возможно, и беглый
На сегодня диктант и написан, и проверен. И если оценки – личное дело каждого, то о типичных ошибках – подробнее. Потому что филологи на местах проверяют диктант не на собственный страх и риск, а согласно правилам русского языка. А в помощь им из России присылаются четкие «рецепты», в которых скрупулезно объясняется единственно правильное написание в орфографии и возможные варианты в пунктуации.
Приведем конкретные примеры на словах и строчках.
«Современники вспоминали: Горькому, когда он читал пьесу вслух, лучше всего удавалась именно роль Луки.». Это бессоюзное сложное предложение, вторая часть которого дополняет и поясняет первую (что именно вспоминали современники?), значит, необходимо двоеточие без вариантов.
Зато в восклицании «Испортил песню… дурак!» три точки можно смело заменить на одну запятую.
В конце короткой вопросительной фразы «И кто на самом деле убил Костылева?» знак вопроса нарисовали все. А в длинной «Откуда пришёл старец и куда уходит в разгар конфликта, который сам же и спровоцировал, обещая обитателям ночлежки светлое будущее если не на земле, то на небе?» вопросительная интонация затухала, и кто-то ошибочно поставил точку.
А в предложении «Частое упоминание Сибири наводит на мысль, что Лука или сектант, или бывший каторжник, а отсутствие у него паспорта — что, возможно, и беглый.» многие перед «что» поставили запятую, а надо тире, потому что пропущено «наводит на мысль».
Прямая речь тоже запутала доверчивых, видимо, долгое проживание в Швейцарии могло подтолкнуть ручку оформить кавычки, тире и прочие запятые на немецкий лад.
Теперь об орфографии. Возьмите на заметку: прилагательное, образованное от собственного имени при помощи суффикса «-ин» пишем всегда с большой буквы – «Василисиного мужа».
А «пессимистический» пишется через «е» в первом слоге и с двумя «сс» — заимствованные слова в русском очень часто пишутся так же, как и в иностранном языке (наше возникло от латинского pessimus — наихудший).
Театр «Синтез» показал в Швейцарии спектакль по пьесе Александра Володина «Ящерица». Перевод пьесы на немецкий выполнен режиссером, хореографом, основателем и руководителем...
Полина Зоммер приехала из России в Швейцарию подростком, это было связано с работой отца. Временное пребывание стало для семьи постоянным....
Власти ошиблись в оценке катастрофы. Весной в приграничном регионе беженцев было больше, чем местных жителей. Из-за ужасающих условий и болезней...
В книжках Иосифа Бродского этого произведения нет. Авторство стихотворения «На независимость Украины» долго оспаривалось, говорили, что это стилизация, что он такого...
Созданная одной из первых в Швейцарии, русская школа «Детский городок» провела в конце января первую встречу выпускников. Идея возникла под занавес прошлого...
Американский историк Тимоти Снайдер исследует заблуждения российского президента по поводу «украинского следа» в теракте 22 марта в Подмосковье. Из высказываний...
Как мифы о «великой и загадочной» русской культуре экспортируются на мировые культурные площадки? Что за явление такое - невыносимая легкость...
По данным Госсекретариата по миграции в Швейцарии на начало октября 2023 года зарегистрировано более 65 700 временных переселенцев из Украины...
В России задержан историк и публицист Александр Скобов, его обвиняют в «публичном оправдании терроризма». Сейчас в списках «Мемориала» 694 политзаключенных,...
В слове «владелица» безударный суффикс проверяется в сходных словах под ударением, пример: столица — владелица.
В любое время года
— Организаторы всемирной акции постоянно находятся на связи с нами, — рассказывает Ирина Сарбах. – По тесту TruD я работаю с Яной Калинистовой, а по русскому диктанту – с Натальей Лукьяновой. Подробные и доступные инструкции есть на многие темы, любые вопросы обсуждаются и решаются быстро и толково. Это задает позитивный настрой, потому, наверное, и отличников много.
В Цюрихе почти половина работ выполнена на «хорошо» и «отлично». Все участники Тотального могут получить бесплатную подборку электронных книг (отличники — 10, все остальные — 5 книг) от партнёра всемирной акции Тотальный диктант ЛитРес. Пояснение что и как – по ссылке здесь, а в Цюрихе награждение отличников будет 12 мая в VOX-Sprachschule.
По итогам проверок эксперты Тотального диктанта в России готовят не только подарки, но и предложения для Российской академии наук по улучшению словарей и справочников, а также рекомендации авторам учебников русского языка. Уже известна и дата будущего диктанта – 4 апреля.
Хотя сама акция давно нечто большее, чем просто «событие в апреле». Потому что на её родине в новосибирском Академгородке во славу русской грамотности трудятся, не покладая рук, все четыре сезона. Оно и понятно – любой язык хорошо любить 365 дней в году.
Недавно Ирина Сарбах побывала на V Международном педагогическом форуме в Сочи. «Одна из секций была посвящена Тотальному диктанту, — делится директор русской школы в Цюрихе. – Такие полезные встречи помогают нам знать и преподавать русский язык независимо от того, в каком городе мы живем».
#
Текст: Марина Охримовская
Фото: schwingen.net
Друзья всемирной акции Тотальный диктант в Цюрихе сообщают, что награждение отличников Тотального диктанта и теста TruD-2019 состоится 12 мая в 11 часов в помещении VOX-Sprachschule по адресу Zähringerstrasse 51, 8001 Zürich.
Тексты диктантов, занятия онлайн, много другой полезной информации легко найти на сайте всемирной акции Тотальный диктант:
Поделитесь публикацией с друзьями