Мир — Украине. Остановим войну в Европе
Во многих странах идут манифестации за мир - против нападения России на суверенное европейское государство Украину. (© schwingen.net)
Общество

Мир — Украине. Остановим войну в Европе

Во многих странах идут манифестации за мир - против нападения России на суверенное европейское государство Украину. Идея сохранения мира объединяет людей - остановим войну в Европе.

24 февраля (сегодня) в 16:00 в Берне на Waisenhausplatz 32 манифестация за мир — против нападения России на суверенное европейское государство Украину: Stop Putins War in Ukraine (проверяйте место и время на странице мероприятия в Facebook).

Акцию организует сообщество украинцев в Швейцарии (UVZO — Ukrainischer Verein Zentral und Ostschweiz).

Мир — Украине

«Признание так называемых Донецкой и Луганской Народных Республик независимыми государствами и размещение российских военных в этих районах нарушает территориальную целостность и суверенитет Украины и, следовательно, международное право, что решительно осуждает Швейцария. Об этом прямо заявил во вторник Федеральный департамент иностранных дел, о чем сообщил послу России, вызванному в МИД», — пишет 23 февраля швейцарская газета nnz.ch.

Официальная новость облетела швейцарские СМИ. Распространяющаяся бесплатно в транспорте газета «20 minuten» (тираж на немецком языке в 2021 году более 300 000) открывается 23 февраля в среду заголовком «Левые требуют жесткие санкции против Путина: солдаты ожидают войну». Швейцарскую прессу интересует взгляд выходцев из стран бывшего СССР, проживающих нынче в Швейцарии.

Журналистка «20 minuten» Селин Битенхард (Seline Bietenhard) цитирует ряд мнений и выносит в заголовок мои слова: «По ночам я вижу танки и мертвых детей» . И я её понимаю — война не спрашивает у жертв имена и национальности. В электронной версии статья этого же автора представлена более полно под названием: «Мои друзья в Украине готовы к войне» (Meine Freunde in der Ukraine sind bereit für den Krieg). Мои ответы Селин приведены ниже.

Остановим войну в Европе

— Есть ли у вас семья, друзья в родной стране? Вы с ними в контакте? Как вы оценивали ситуацию в России во время вашего последнего визита?


image description
image description

Я живу в Швейцарии и поддерживаю тесные контакты с семьей и друзьями за границей: в Украине, России, других странах. Мы разговариваем по телефону, переписываемся и часто навещаем друг друга. Судьба украинцев и россиян, моих родственников и друзей в России и Украине глубоко волнует меня.

Вся ситуация непростая. Последний раз я была в России в 2017 году. Уже тогда было много пропаганды, направленной как против Украины, так и против Западной Европы и США. Часть населения России тоже в это верит и настроена очень агрессивно. Но большинство моих знакомых поддерживают Путина только внешне — за закрытыми дверями насмехаются над ним и проклинают его.

— Как у вас дела и как лично вы справляетесь с ситуацией? Испытывали ли вы негативную реакцию на конфликт в Швейцарии или даже подвергались нападениям?

Русская пропаганда широко распространена и в диаспоре. Я сама оказалась в поле зрения путинских патриотов. Новый 2015 год мы встречали в Украине. Итогом этой поездки стали новые публикации. А 27 февраля 2015 года в Москве убили критика кремлевской политики Бориса Немцова. И наш интернет-журнал тоже рассказал об этом. Угрозы прекратилось только после моего обращения в швейцарскую прокуратуру.

Поскольку я живу в Швейцарии, то думаю, что моя семья здесь в безопасности. Однако происходящее больно ранит меня. Во сне я вижу танки и женщин, которые толкают перед собой коляски с мертвыми детьми. Я думаю, что в злодеяниях Путина есть долят и моей вины. Я — гражданка России. И хотя не участвовала прямо в преступлениях путинской власти, была бессильна наблюдать и ничего не могла с этим поделать. Поэтому испытываю чувство вины.

Войну всегда можно остановить.

Война в Украине — второй Холокост

Вчера около полудня мне позвонил журналист «Blick» Фабиан Фогт (Fabian Fogt). Некоторые вопросы совпадали. Мои ответы газета напечатала здесь.

— Что вы думаете о Владимире Путине?

В основном мировоззрение Путина приводит к утверждению, что украинской нации как таковой не существует. Он врет, я родилась в Украине. Во мне течет украинская кровь. Украинская кровь течет в 43 миллионах. Игнорировать наше существование — преступление. Это преступление против всего человечества. Я всем сердцем надеюсь, что Европа не допустит второго Холокоста.

— Как вы думаете, он хочет забрать всю Украину?

Я думаю, он мечтает довести все до Берлина; как Сталин в своё время.

— Вы боитесь войны?

Я живу в Швейцарии и думаю, что моя семья и я здесь в безопасности. Однако по ночам мне снятся танки и сумасшедшие женщины, толкающие перед собой коляски с мертвыми детьми. Если бы Запад занял внятную и твердую позицию в конфликте между Россией и Грузией в 2008-м, а также в конфликте с Украиной в 2014 году, можно было бы получить точный ответ на вопрос, надо ли бояться войны.

Карта обстрелов Украины сегодня, 24 февраля 2022 г. (предоставлено друзьями Украины)
Карта обстрелов Украины сегодня, 24 февраля 2022 г. (предоставлено друзьями Украины)

Нет войне!

Правозащитник Лев Пономарев создал на change.org петицию «Остановить войну с Украиной!»

«Мы обращаемся ко всем здравомыслящим людям в России — наши слова и поступки имеют значение. Присоединяйтесь к антивоенному движению, выступайте против войны. Сделайте это, хотя бы для того, чтобы показать всему миру, что в России были, есть и будут люди, не поддерживающие подлую группировку при власти, которая превращает народы России в орудие своих преступлений».

In der Nacht träume ich von Panzern und toten Kindern

— Haben Sie Familie/Freunde im Heimatland? Stehen Sie mit ihnen in Kontakt? Wie haben Sie die Situation in Russland erlebt, als Sie das letzte Mal zu Besuch waren?

«Ich wohne in der Schweiz, pflege aber zu Familie und Freunden im Ausland – in der Ukraine und in Russland – einen engen Kontakt. Wir telefonieren, schreiben uns auf dem Handy und besuchen uns auch oft. Ich mache mir grosse Sorgen um sie. Ich mache mir Sorgen um meine Verwandten in Russland, aber auch um die Betroffenen in der Ukraine. Die ganze Situation ist nicht einfach. Ich war 2017 das letzte Mal in Russland. Bereits damals gab es viel gegen Westeuropa und die USA gerichtete Propaganda. Ein Teil der russischen Bevölkerung glaubt auch daran und legt eine sehr aggressive Haltung an den Tag. Die meisten meiner Bekannten unterstützen Putin aber nur dem Anschein nach – hinter verschlossenen Türen machen sie sich über ihn lustig und verfluchen ihn.»

-Wie geht es Ihnen und wie gehen Sie persönlich mit der Situation um? Haben Sie in der Schweiz negative Reaktionen wegen des Konflikts erlebt oder wurden Sie gar angefeindet?

«Die russische Propaganda ist auch in der Diaspora weit verbreitet. Ich selbst landete im Fadenkreuz von Putins Patrioten, nachdem ich eine Reihe von kritischen Beiträgen über den ermordeten Oppositionspolitiker Boris Nemzow schrieb. Die Drohungen endeten erst, als ich bei der Staatsanwaltschaft Schutz suchte. Da ich in der Schweiz wohne, denke ich, dass meine Familie hier sicher ist. Doch der Konflikt bereitet mir Sorgen. In der Nacht träume ich von Panzern und von Frauen, die Kinderwagen mit toten Kindern vor sich her stossen. Ich denke, dass auch ich eine Schuld an Putins Verbrechen trage. Ich war zwar nicht direkt bei seinen Aktionen involviert, aber ich musste machtlos zusehen und konnte nichts dagegen unternehmen. Deshalb fühle auch ich mich schuldig.»

Europa keinen zweiten Holocaust zulassen wird

— Was halten Sie von Wladimir Putin?

Grundsätzlich führt Putins Weltansicht zu der Aussage, dass die ukrainische Nation an sich gar nicht existiert.

Er lügt, ich bin ja in der Ukraine geboren; in mir fliesst ukrainisches Blut. In 43 Millionen fliesst ukrainisches Blut. Es ist ein Verbrechen unsere Existenz zu ignorieren. Es ist ein Verbrechen gegen die ganze Menschheit. Ich hoffe aus ganzem Herzen, dass Europa keinen zweiten Holocaust zulassen wird.

— Denken Sie, er will die ganze Ukraine einnehmen?

Ich denke, er träumt alles bis Berlin einzunehmen; wie es Stalin damals gemacht hat.

— Haben Sie Angst vor einem Krieg?

Ich wohne in der Schweiz und denke, dass meine Familie und ich hier sicher sind. Jedoch in der Nacht träume ich von Panzern und von verrückten Frauen, die vor sich Kinderwägen mit toten Kindern stossen. Wenn der Westen eine klare und strenge Position in dem Konflikt von 2008 zwischen Russland und Georgien eingenommen hätte, sowie im Konflikt mit der Ukraine im Jahr 2014, hätte man eine klare Antwort, ob man sich vor einem Krieg fürchten sollte.

Марина Охримовская

Переводы на русский язык адаптированы мною

Изображения:

Во многих странах идут манифестации за мир — против нападения России на суверенное европейское государство Украину. (© schwingen.net)

Карта обстрелов Украины сегодня, 24 февраля 2022 г. (предоставлено друзьями Украины)

Maps: Tracking the Russian Invasion of Ukraine:

https://www.nytimes.com/interactive/2022/world/europe/ukraine-maps.html

Поделитесь публикацией с друзьями

Напишите ваше мнение в FACEBOOK

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Похожие тексты на эту тематику