«В феврале начинается весна»
Сергей Завьялов и Керим Волковыский на юбилейном вечере в Литературном клубе в Цюрихе. 26 октября 2022 г. (© schwingen.net)
Искусство, Литклуб

«В феврале начинается весна»

Слова умеют делиться мыслями и чувствами. Они могут быть нежными и грубыми, добрыми и злыми. А порой от слов исходит сияние. Так было и в осенний день в Швейцарии на 75-летии писателя, поэта, переводчика Керима Волковыского.

Творческий вечер в культурном центре Karl der Grosse 26 октября вел русский поэт, филолог, переводчик и добрый друг «Швейцарии для всех» Сергей Завьялов. Виртуозов и поклонников русской словесности под крылом Литературного клуба в Цюрихе объединила Саша Городилова.

Поэт из Перми

Керим Волковыский родился в 1947 году в Москве. Через три месяца семья переехала в разрушенный Второй мировой войной Львов. А в 1955-м — на берег Камы в провинциальный Молотов, которому в 1957 году вернули название Пермь. Поэзии там было душно. Потому что кроме Ленинграда и Москвы вокруг была глухая провинция. «Это такая русская национальная традиция», — объяснил Завьялов.

Первое стихотворение Керим написал в 1962 году и опубликовал в школьной стенгазете. Директриса наградила юное дарование злой критикой. Затем была учеба в вузах Перми, Ташкента, на мехмате МГУ, работа в подмосковном НИИ, киноклуб и стихи для себя и друзей. В 1981-м Волковыский эмигрировал из СССР в Швейцарию. А в 2012-м вернулся в русскую литературу. К тому времени ему за 60.

Керим Волковыский является автором четырех книг: стихи, переводы, проза. (© schwingen.net)
Керим Волковыский является автором четырех книг: стихи, переводы, проза. (© schwingen.net)

Первая книга «Лиственница» вышла в 2014-м. В ней стихотворения, переводы из Федерико Гарсиа Лорки, рассказ «Мальчик из Перми». В 2018-м Керим выступает как составитель и переводчик книги «Стихи и рисунки. Федерико Гарсиа Лорка. Новое цыганского романсеро». В 2020-м выходит поэтический сборник «Раньше книги сжигали…», а в начале года нынешнего — книга прозы «Осень в Калифорнии». Сейчас Волковыский увлечен переводами произведений Гийома Аполлинера.

Со слов Сергея Завьялова получалось, что эмиграция из искусства на столь значительный временной отрезок — явление в русской да и мировой литературе редкое. Обычно такие длительные лакуны случаются против воли человека, в отличие от возвращения к творчеству. Потому что каждый человек от природы является созидателем. Художник же, поэт, писатель творит осмысленно, одержимость искусством окрыляет его и дарит озарения.


image description
image description
Михаил Ходорковский о книге «Как убить дракона. Пособие для начинающих революционеров»
| Новости, Общество, Школа

Михаил Ходорковский о книге «Как убить дракона. Пособие для начинающих революционеров»

Михаил Ходорковский опубликовал в интернете свою новую книгу «Как убить дракона. Пособие для начинающих революционеров». Судя по обложке, писалась она...


Например, украинского поэта и художника Тараса Шевченко за свободомыслие власть Российской империи в 1847-м определила «под строжайший надзор» в солдаты с запретом писать и рисовать. Десятилетняя ссылка истерзала его тело, но не сломила душу. После обретения свободы начинается знаменитый творческий «трехлетний период» (1857-1861 гг.). Искусство оказалось сильнее времени — литературное наследие Тараса Шевченко стало одним из символов стремления людей к независимости.

В феврале начинается весна

«Швейцария для всех» предлагает вниманию читателей два стихотворения Керима Волковыского. Их разделяет почти полвека. «В феврале начинается весна» создано в 1974 году в подмосковном наукограде Черноголовке.

В феврале начинается весна.
Воздух делается чистым и прозрачным.
И высокий приветливый день
до краёв наполняется солнцем.
Всё это сообщает прогулкам
неизъяснимое и ласковое очарование.
И казалось бы, всё прекрасно. Однако,
то ли размах предстоящей работы,
то ли предчувствие перемен
и собственная непричастность —
что-то мешает мне по-настоящему наслаждаться…
Нет. Правда! Раньше я любил весну как-то лучше.
Всегда связывал её с весной в Италии,
с воспоминаниями детства.
Чего-то ждал, смутно надеялся, радовался жизни…

Неужели я всё дальше отхожу от Бога,
и время необратимо?

Через 46 лет, 11 апреля 2020-года, в Швейцарии Волковыский написал стихотворение «Бесцеловальная Пасха». Чем примечательно то время? Новый 2020-й год пришел на белый свет вместе с эпидемией. Обнаруженный в конце 2019-го в Китае опасный для человека вирус быстро нашли повсюду. Объявив о желании взять смертоносную заразу под контроль, власти разных стран пытались поставить на паузу большие отрасли и жизнь каждого человека. Вспомним тревожные настроения тех дней.

Бесцеловальная Пасха

Люди стали бояться людей
В США выросла в Х раз продажа оружия населению
Озера лыбятся прозрачной водой огороженные колючей проволокой от массы
Скелет Амазона протягивает над землею свои фиолетовые костлявые руки, душит все живое
Умершие от Короны старики и старухи пляшут зловещий канкан
Музыка на дому, секс в стакане, на диване Ван Гог с Энгром в обнимку

Вбиваю буквы в слова и слова в бумагу.
Девушкой из церковного хора пою и читаю ноты с листа
Послушные люди некогда оказали услугу Богу
Забивая гвозди в тело его единственного сына Иисуса Христа.

Каждый год мы радостно отмечаем возрожденье природы
Для этого придумали имена типа Пасха Пессах Навруз
Морскими волнами то бьются меж собой, то сливаются воедино народы
Декламируя азбуку наслаждения, выученную ими наизусть.

И вдруг все кончилось. Улицы зарастают отсутствием человека.
На окраинах городов топорщатся ощетинившиеся леса.
Надо быть начеку. Можно всего ожидать от взбалмошного Имярека
Запереть. Не пущать. Уничтожить прежде, чем сам помрет, слышатся голоса

Разные: ангельские небесные черные голоса преисподней
Невидимкой по крышам шастает страх, холодеет душа
В капельный апрель утро стукает своей деревянной ставней
Брызжет солнцем в глаза и погода, как на зло, издевательски хороша

Навруз без пятницы, Пессах без Исхода, Пасха без целованья (воскресенья)
Люди забились, как суслики в норы, в предвкушенье ожидающего их конца
Свист переходит в смех, смех — в размазанные по экрану компа рыданья
Плат Вероники сух.
На нем не проступает черт никакого, якобы столь любимого нами лица.

Под крылом Литературного клуба в Цюрихе собираются любители русской словесности. 26 октября 2022 г. (© schwingen.net)
Под крылом Литературного клуба в Цюрихе собираются любители русской словесности. 26 октября 2022 г. (© schwingen.net)

Закончатся зима и война

Швейцария отменила почти все коронавирусные ограничения 17 февраля 2022-го. Сегодня кажется, что это было очень давно, в прошлой жизни. Потому что через неделю путинская Россия начала полномасштабную военную агрессию против соседней страны — суверенной Украины. Ракетные обстрелы, бомбы, танки, диверсанты, военные преступления, многотысячные жертвы. Киев, Харьков, Чернигов, Буча, Ирпень, Бородянка, Тростянец … в дни Великого поста путинские войска с остервенением уничтожали Мариуполь.

Сегодня 265-й день войны России против Украины. 430 километров от Мариуполя до Херсона в мирное время на машине можно проехать за 6 часов. Россия захватила Херсон в самом начале марта 2022 г. Защитники Украины освободили город на правом берегу Днепра 11 ноября после 256 дней оккупации.

Мариуполь и вся украинская земля тоже будут освобождены. Потому что любовь к жизни и свободе — естественны для человека. А время способно преодолевать пространство на разных скоростях.

Марина Охримовская

Сергей Завьялов и Керим Волковыский на юбилейном вечере в Литературном клубе в Цюрихе. 26 октября 2022 г. (© schwingen.net)

Керим Волковыский является автором четырех книг: стихи, переводы, проза. (© schwingen.net)

Под крылом Литературного клуба в Цюрихе собираются любители русской словесности. 26 октября 2022 г. (© schwingen.net)

Поделитесь публикацией с друзьями

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие тексты на эту тематику